Living by Night (2016) - Ocr fps 23.976216, runtime 2:08:52 (129 Min)
ในปี 1917 ผมสมัครเข้าสงครามสู้เยอรมันในฝรั่งเศส
คนดีๆ ตายเกลื่อนรอบตัวผม
และผมไม่เข้าใจเหตุผล
กฎที่เราทำตามคือคำลวง
และมัน ไม่มีผลกับผู้ที่ตั้งมันขึ้นมา
ผมสาบานว่าถ้าได้กลับบ้าน ผมจะไม่ยอมอยู่ใต้คำสั่งอีกต่อไป
ผมจากบ้าน ไปในฐานะทหาร
ผมกลับมาในฐานะพวกนอกกฎหมาย
ฉกชิงวิ่งปล้น ไปเรื่อยๆ
ช่วงกลางวันมีไว้ให้นอนเต็มอิ่ม
และคืนดีๆ ผ่าน ไปอย่างดุเดือด จนแทบไม่อยากนึกถึง
ผมใช้ชีวิตแบบนั้นอยู่ 10 ปี
จนกระทั่งกรรมตามทัน
ทุกอย่างเริ่มมาจากคนวงใน
ลีฟ บาย ไนท์
พนักงานของอัลเบิร์ต ไวท์ กำลังเล่น ไพ่โป๊กเกอร์เดิมพันสูง
เเละคนวงในของเรา แอบเปิดประตูหลังทิ้ง ไว้ให้
สาม สอง หนึ่ง
ส่งเงินมาให้เรา
- รู้รึเปล่าว่าที่นี่เป็นของใคร - ส่งมา!
ฉันถาม "รู้รึเปล่าว่านี่วงไพ่ของใคร" ไอ้หน้าโง่
- รู้จักอัลเบิร์ต ไวท์มั้ย - พูดต่อไปเรื่อยๆ ไอ้โง่
คุณ มานี่ซิ มานี่!
จะสั่งเครื่องดื่มกลับบ้านหลังปล้นงั้นเหรอ
ไม่ เอาแต่เงิน ใส่มาในถุง
เอาละ ใส่ถุงซะ นั่นละ ว่าง่ายๆ
ชื่ออะไร
เอ็มม่า กูลด์
แล้วคุณล่ะ
- จะยัดถุงเท้าใส่ปากฉันเหรอ - ใช่แล้ว
ถุงเท้า? ใส่ปากฉัน?
ยังไม่เคยใช้มาก่อน ผมไม่โกหกคุณหรอก
คนโกหกทุกคนก็พูดงั้น
เร็วเข้า อ้าปาก
ระวังหมอนั่นไว้
เฮ้ เอามือวางไว้บนโต๊ะด้วย
เยี่ยม
เอาละ ทุกคน ไปได้แล้ว
นายมันบ้าระห่ำ
ช้าลงหน่อย แล้วก็เลิกขับเหมือนกำลังหนีความผิด
ใจเย็น
งานนี้คุ้มเหนื่อย ได้มาแยะ
ใช่ ของฉันคนเดียว
อยู่ไปได้อีกพัก
- ใช่ ไอ้หน้าเลือด - รีบไปกันเถอะ ขับรถซะ
สวัสดี
ฉันอัลเบิร์ต ไวท์
นายคงเป็นโจ
คอฟลิน
ดีใจที่ได้เจอตัว
นี่คือแบรนแนน ลูมิส เพื่อนฉัน
สบายดีนะ
นายเก่งเกินกว่าสิ่งที่กำลังทำ
เพื่อแลกกับเงินแค่เล็กๆ น้อยๆ
พวกมันเป็นเพื่อนนาย แต่เป็นพวกอิตาเลียนโง่ๆ
และคงอยู่ได้ไม่ถึง 40
ไม่ต้องรีบร้อน
แต่นายทำงานลำพังไม่ได้
ไม่ใช่ในเมืองนี้
อัลเบิร์ตกำลังรวบรวมพล
ตอนนั้นกำลังทะเลาะกันเรื่องเหล้ารัม
เดอร์มอต ไปเจรจาซะ
- อัลเบิร์ต ไวท์เป็นหัวหน้าแก๊ง ไอริช - เบรนแนน จับตาดูเขาไว้
และมาโซเพสคาโทเร มีแก๊งอิตาเลียน
มันคือการแก้เผ็ด
เป็นปีที่คนตายมากสุด ในประวัติศาสตร์บอสตัน
แก๊งของ ไวท์เผารถบรรทุกเหล้ารัม
และลูกน้องในสังกัดมาโซ
กลับบ้าน ไปกับสาว ที่ไม่มีใครเคยเห็นหน้ามาก่อน
ไม่มีผู้ชนะ มีแต่ความวุ่นวาย
ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยว กับอัลเบิร์ต ไวท์และสงครามเขา
แต่ก็ไม่มีทางเลือก
สาวของเขาคือคนวงในของผม
และผมตกหลุมรักเธอ
เขาคงจะฆ่า ถ้าเธอพยายามตีจากเขา
และคงฆ่าเราทั้งคู่ซ้ำสิบรอบ ถ้ารู้ว่าเรามีอะไรกัน
แต่เราสองคนรักกันและโง่เขลา
เรานัดเจอกัน ทุกครั้งที่เขาออกจากเมือง
ทุกอย่างลงตัว
แก้แค้นผมในตอนที่ระวังตัวน้อยสุด
- คุณก็พูดแต่เรื่องงี่เง่า - เปล่านะ
ฉันรู้ว่าคุณอยากฟังอะไร เพราะว่าฉัน ไม่ได้โง่
เหมือนอ่านหนังสือ
ขอนั่งด้วยได้ไหม
ขอโทษนะ คุณปู่ เรากำลังรอบางคนอยู่
ไม่นะ
เอ็มม่า นี่พ่อผมเอง
ทอม คอฟลิน
พ่อครับ นี่เพื่อนผม เอ็มม่า กูลด์
ยินดีที่รู้จัก คุณกูลด์
นั่งด้วยคนได้ไหม
คุณมาจากไหน คุณกูลด์
ดอร์เชสเตอร์ค่ะ
ไม่ ผมหมายถึงก่อนหน้า คุณดูเป็นไอรชิมาก
ญาติข้างแม่ฉันทุกคนมาจากคอร์ก
งั้นเหรอ เธอนามสกุลเดิมอะไร
ฉันไม่รู้
คุณไม่รู้รึ
แม่ตาย ตายไปแล้ว แม่น่ะ ก็เลย...
แล้วคุณทำงานอะไร
ที่นี่หรูเป็นบ้าเลย จริงมั้ย
ผมรู้ดีว่าลูกผมทำอาชีพอะไร
ก็เลยได้แต่เดาว่า การที่คุณได้รู้จักกับเขา
ถ้าไม่ใช่ระหว่างการปล้น
ก็คงไปเจอกันในถิ่นอันธพาล
คำถามผมทำให้คุณอึดอัดรึเปล่า
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
และบอกตามตรง ฉันไม่สนด้วยซ้ำ
ผมกำลังพูดว่าคุณเป็นผู้หญิง ที่คอยบำเรอพวกอาชญากร
ความจริงที่ว่าลูกผมเป็นอาชญากร ไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือลูกผมก็ยังเป็นลูกผม
และมีความรู้สึกว่าผม
ควรตั้งคำถามต่อความฉลาด ในการมีสัมพันธ์กับผู้หญิง
ที่รู้กันดีว่าเกี่ยวพันกับพวกอาชญากร
- คุณเข้าใจทั้งหมดมั้ย - พอที พ่อ พอแล้ว โอเคมั้ย
ลุงฉันเคยพูดถึงตำรวจในสังกัดเขา ที่ชื่อว่าคอฟลิน
ใช่คุณรึเปล่า
ลุงคุณคนนี้คือลุงโรเบิร์ตใช่มั้ย
ที่ทุกคนรู้จักกันในชื่อ โบโบ้น่ะ
ไม่ใช่ ตำรวจที่คุณพูดถึง คือเอลมอร์ คองกลิน
เขาประจำอยู่ที่แซฟวินฮิล
เขาเก็บส่วยจากพวกผิดกฎหมาย แบบเดียวกับของโบโบ้
ผมไม่ค่อยได้ไปที่ดอร์เชสเตอร์
แต่ในฐานะรองผู้กำกับฯ
ผมยินดีที่จะลงลึกเรื่องโบโบ้
ขอตัวไปห้องน้ำนะ
จำเป็นด้วยเหรอ
พ่อไม่ได้เริ่มก่อนนะ โจเซฟ
อย่ามาวิจารณ์ว่ามันต้องจบแบบไหน
พ่อเป็นตำรวจมา 37 ปีแล้ว
ถ้าจะมีสิ่งสำคัญสุดที่ได้เรียนรู้ รู้มั้ยว่าคืออะไร
มันคงเป็นอีกหนึ่งเรื่องยาว ของประเทศที่เคยอยู่มั้ง
เปล่า
ไม่ว่าเราจะทำอะไรลงไป ผลของมันจะย้อนกลับมาเสมอ
แต่ไม่ใช่ในแบบที่เราคิด
ผมแน่ใจว่าไม่ใช่
ความอวดดีทั้งที่ไม่สมควร แบบที่เราไม่รู้ตัว
ทำให้มั่นใจเกินไปเสมอ
พ่อคิดว่าผ่านมันมามากพอ
เธอหน้าตาดีนะ
ใช่เลย
นอกจากเรื่องนั้น พ่อไม่รู้ว่าแกเห็นอะไรในตัวเธอ
เพราะเธอมาจากดอร์เชสเตอร์งั้นเหรอ
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร พ่อเธอเป็นแมงดา ลุงฆ่าคนไปสองราย
แต่พ่อจะยอมมองข้ามทั้งหมดนั่น โจเซฟ ถ้าเธอไม่...
ถ้าเธอไม่แสแสร้งเป็นในสิ่งที่ไม่ได้เป็น
บางทีเธออาจไม่ใส่ใจก็ได้
ขอบคุณที่แวะมา
คืนนี้คุณน่าจะกลับไปนอนบ้านเขา
ว่าไงนะ
เขามองฉันเหมือนเป็นขยะ
เราไม่ใช่คน
เราเป็นแค่พวกกูลด์จากดอร์เชสเตอร์
พวกแรงงานชั้นต่ำ ที่คอยถักลูกไม้ชายผ้าม่านให้พวกคุณ
ให้ตาย! คุณรู้อะไรมั้ย
อย่ามาแตะตัวฉัน
ทั้งชีวิต ฉันโดนเหยียดหยาม จากพวกคนชั้นสูง
ประเภทเดียวกับพ่อคุณ
เราไม่ได้ต้อยต่ำไปกว่าพวกคุณ
ผมไม่เคยพูดงั้น
แต่เขาพูด
ไม่ต้องสน โอเคมั้ย
ผมรักคุณ
คุณคิดว่าความรักเป็นเรื่องง่าย
มันเป็นไปได้
ให้ตาย
- มานี่มา - ฉันไม่อยากนี่
- ไปให้พ้น! - ผมขอโทษ
ผมขอโทษ
- ฉันอยากกลับ - โอเค
โอเค
ขอเงิน 25 เซนต์ได้มั้ย
ขอบคุณมาก
ชุดสูท รับสั่งตัด
โจ คอฟลิน ผมได้รับคำเชิญ
ยกแขนขึ้นซิ
ขอค้นตัวหน่อย
เข้าไปได้
โจเซฟเหรอ
โจ คอฟลิน ใช่
ยินดีที่ได้พบ
รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
รู้ดีจนต้องรีบมาเมื่อถูกเรียกพบ
ฉันชื่อมาโซ เพสคาโทเร
ฉันทำธุรกิจที่นอร์ธเอนด์
และส่งเหล้าที่มาจากฟลอริดาขึ้นเหนือ
ฉันเป็นคนที่...
มีอำนาจเหนือชีวิตของคนอื่นๆ ในความปกครอง
แต่ความจริงแล้ว
ฉันเป็นแค่คนๆ หนึ่ง ที่มาจากอิตาลี
ทุกวันนี้ คู่แข่งคนเดียวของฉัน
คืออัลเบิร์ต ไวท์
เมื่อไหร่ที่มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
เราจะได้เห็นจุดจบของการต่อสู้ ที่ระบาดอยู่ทั่วเมืองนี้
ผมไม่มีอะไรจะร้องทุกข์กับคุณ
แต่ผมไม่ข้องแวะกับพวกแก๊งสเตอร์
แม้แต่คนที่มีเสน่ห์แบบคุณ
นายลอบตัดเซฟและปล้นด้วยปืน
แต่ไม่ใช่แก๊งสเตอร์
- แล้วนายเป็นอะไร - ผมไม่รู้
พวกนอกกฎหมายมั้ง
ผมไม่อยากใช้ชีวิตแบบนั้น
ไม่ว่าอะไร จะดีหรือร้าย วิ่งเข้ามาหาเรา
ไม่ว่าเราจะร้องขอมันหรือไม่
ยกตัวอย่างเช่น
คนของฉันเห็นนายกับสุภาพสตรีคนหนึ่ง
ก็ไม่เชิงสุภาพเท่าไหร่ แต่เป็นแบบผู้หญิงหากิน
ขณะที่ป๋าของเธอคืออัลเบิร์ต ไวท์
มัน ไม่สำคัญอีกแล้วว่านายต้องการอะไร
นายอยู่ในวงการนี้
และมันจบได้แค่สองทาง
ทางเเรก
นายเข้าให้ถึงตัวอัลเบิร์ต แล้วเก็บมันซะ
ทางที่สอง
ฉันบอกอัลเบิร์ตเรื่องผู้หญิง
และมันเก็บนายซะก่อน
อย่างที่ผมบอก
ผมไม่ใช่พวกแก๊งสเตอร์
และอิ่มตัวกับการฆ่าคนแล้ว
คุณอยากจะบอกศัตรูถึงข่าวลือรึ เชิญได้เลย
ถ้าผมฆ่าอัลเบิร์ต ไวท์
จะต้องมีใครสักคนขึ้นมาแทนที่เขา
และผมต้องลงเอยอยู่ในแก๊งเพสคาโทเร ไปตลอดทั้งชีวิต
ผมเลิกจูบแหวนเจ้าพ่อมานานแล้ว
ลาก่อน
คุณว่าเขาบอกอัลเบิร์ตมั้ย
ไม่ ถ้างั้นผมคงตายไปแล้ว
ให้ตาย
เราหนีกันมั้ย
เราจะไปไหนล่ะ
ที่อุ่นๆ ไง
แดเนียลน้องชายผมอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย
เมืองไหนรึ
ไม่รู้ซิ ผมไม่ได้คุยกับเขามา 10 ปีแล้ว
เขาส่งไปรษณียบัตรมาเป็นตั้ง บอกว่าเขาทำงานสตันท์
พยายามจะเขียนบท
ให้ตาย เป็นฉันจะไปแคลิฟอร์เนีย
ผมไม่ค่อยรู้อะไรเรื่องงานสุจริต ขอบอกนะ
- ใครพูดถึงงานสุจริตกันเหรอ - ดี
ไม่ เราทำในสิ่งที่เราอยากจะทำ
เราจะไปในที่ที่เราอยากไป
นอนกลางวัน
วันเสาร์ผมมีงานหนึ่งที่ลอว์เรนส์
หลังจากนั้นแล้วจะว่าง
ว่างให้หนีไปเหรอ
ใช่ ว่างให้หนี
วันเสาร์ฉันต้องเจอกับคนที่รู้ว่าใคร
- ฟัดมันให้น่วม - นั่นคือที่คิดไว้
โธ่ ไม่เอาน่า มีทางเลือกมั้ย
อยากให้ฉันถูกฆ่าทิ้งแม่น้ำชาร์ลส์เหรอ
ฉันต้องไปเจอเขาที่โรงแรมสแตทเลอร์วันเสาร์
ทำให้เขาตื่นตัวเมื่อเห็นฉัน ระหว่างที่เมียเกาะแขนอยู่
หลังจากนั้นเขาจะไปดีทรอยต์อาทิตย์หนึ่ง
คุณช่วยล้างเนื้อล้างตัว แล้วไปที่สแตทเลอร์ตอนหนึ่งทุ่มได้มั้ย
ผมคิดว่าพอจะล้างเนื้อล้างตัว แล้วไปที่สแตทเลอร์ตอนหนึ่งทุ่มได้
เงียบเหอะ!
งานที่ลอว์เรนส์จะทำให้เรามีเงินพอ ไปจนถึงแคลิฟอร์เนียได้
มันเป็นความจริง นั่นคือสิ่งที่ผมคิดเอาไว้
ไปกันเลย
ธนาคารเมืองลอว์เรนส์
ทำบ้าอะไรวะ
ตำรวจ ตำรวจ!
โว้ว ระวัง! ระวัง!
เวรเอ๊ย!
หลีกไปให้พ้นเว้ย!
โว้ว โว้วๆ
- เวรเอ๊ย! - บ้าจริง!
ถอยไป! หลีกไปให้พ้น! หลีกไปซะ!
ตำรวจ!
- เอาละ ลงไป ไปเลย - เร็ว เร็วๆ!
ขึ้นรถ! เร็ว!
ตำรวจ
บ้าเอ๊ย!
ผมเดินเท้าไปครึ่ง ไมล์ ขโมยรถคันหนึ่งที่นอร์ธเรดดิ้ง
และสลับมันกับรถดอดจ์ ที่เจอในซอเมอร์วิล
ผมกลับมาที่บ้านสมัยเด็ก และทบทวนทางเลือกของผม
เดอะบอสตัน โพสต์ เจ้าหน้าที่ตำรวจถูกสังหาร
นสพ. กรอบบ่ายทุกฉบับลงข่าวเรื่องนี้
ตำรวจคนที่สามที่ตายเคยเป็นทหาร
ที่เคยประจำการแถวชายป่าสงวนของรัฐ
ต้องเป็นฝีมือดิออน
ผู้สื่อข่าว
- อย่าหยุดเดิน - มีลิฟต์ส่งของอยู่ข้างหน้า
ไม่อยากเชื่อว่าคุณมา!
- แล้วผมควรทำยังไง - หนีไง
- ไปไหน - ฉันไม่รู้ คนอื่นๆ จะหนี
ผมไม่ทำแบบนั้น
เร็วเข้า
เร็วๆ ซิ!
คุณร้องไห้ทำไม
เพราะฉันรักคุณ
งั้นก็ยิ้มสิ
ทำไม่ได้
ไม่นะ
ฉันแน่ใจว่าตอนตาย
แกจะบอกกับตัวเอง ว่าทำไปเพื่อความรัก
ไม่ใช่
แกสำนึกผิดในสิ่งที่ทำไป
เลยนั่งรอให้ใครสักคน ลงโทษบาปที่แกทำ
เอาละ
ฉันมาแล้ว
โจ ฉันเสียใจ
เธอเสียใจ
เราทุกคนเสียใจ
เอาตัวเธอออกไป
คุณบอกว่าจะไม่ฆ่าเขา อัลเบิร์ต เราตกลงกันแล้ว
- ไม่ต้องห่วง - ฉันคงไม่ยอมลากเขามาที่นี่
คิดว่าฉันจะยอมให้ผู้หญิงขายตัว เหยียบย่ำศักดิ์ศรีงั้นรึ
มีคนมาบอกฉัน
ว่าไอ้ชั่วคนหนึ่งกำลังสวมเขาให้ฉัน
โชคดีเท่าไหร่ที่ฉันไม่ตัดนมเธอ แล้วโยนศพทิ้งขยะไปซะ
- เอาตัวไปขึ้นรถ ดอนนี่ - ไม่นะ!
โจ ฉันขอโทษ!
อัลเบิร์ต อย่าฆ่าเธอ
แกควรจะกังวล ในสิ่งที่ฉันจะทำกับแกมากกว่า
อัลเบิร์ต อย่าฆ่าเธอ
แกจะแคร์ทำไม เธอเพิ่งหักหลังแกไปหยกๆ
ได้โปรด
ฉัน ไม่ได้พูดความจริง
ฉันบอกเธอว่าถ้าส่งตัวแกให้ ฉันจะไม่ฆ่า
แต่เราต่างก็รู้ว่าฉันต้องฆ่าแก จริงมั้ย โจ
จากนั้น
ฉันก็จะฆ่าเธอด้วย
ห้องเก็บของโรงแรม
ทิ้งมันไว้
ไปกันได้แล้ว
กลายเป็นมือฆ่าตำรวจไปแล้วเหรอ โจเซฟ
ผมไม่ได้ฆ่าใคร
ดูเหมือนเพื่อนๆ แกกำลังจะพานั่งรถ ไปส่งตัวให้ยมทูต
พ่อ พวกนั้นจะฆ่าเธอ
เราจะไม่ฆ่าแกหรอก โจเซฟ
แต่เพื่อนร่วมงานของฉันบางคน อยากขอคุยด้วย
ฟังก่อน ได้โปรด
พ่อ!
พวกมันจะฆ่าเธอ
เธออยู่ในรถกับดอนนี่ กิชเลอร์
ไม่รู้ว่ากะโหลกเขาทำจากอะไร แต่มัน ไม่ใช่กระดูก
อยู่ในโคม่า 2 อาทิตย์
ไม่มีเลือดคั่งในสมอง ไม่มีความจำเสื่อมหรือพูดไม่ได้
จมูกเขากับซี่โครงครึ่งหนึ่งหัก
คงอีกนานกว่าที่เขาจะเลิกฉี่เป็นเลือด เข้าไปเลย
พ่อ เธออยู่ไหน
พวกเขาหาเจอมั้ย
เราตามเธอกับดอนนี่ กิชเลอร์ไป
รถของเขาตกจากถนน ลงมหาสมุทรตอนสามทุ่มยี่สิบ
นายตำรวจจากเบเวอร์ลี โดดลงไปงมหาพวกเขา
สุดท้ายต้องนอน รพ. อาทิตย์หนึ่ง ด้วยสภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำเกินไป
เธอเป็นผู้หญิงของอัลเบิร์ต ไวท์
เธอหักหลังแก
ใช่แล้ว
แล้ว?
ผมหลงเธอ
การหลงไม่ใช่ความรัก
ผมมองชีวิตแต่งงานพ่อมา 18 ปี นั่นไม่ใช่ความรัก
ไม่ใช่
มันไม่ใช่
ไม่ว่าไงเธอก็ตายไปแล้ว
เธอตายไปเหมือนแม่แก ขอพระเจ้าเมตตา
พวกเขาตามพอลโลทันที่เซนต์อัลบันส์ 10 ไมล์ห่างจากชายแดน
เจ้าหน้าที่หลายคนไล่ตามจับ
เขาโดนยิงอย่างน้อย 14 นัด
นับว่าน้อยสำหรับมือฆ่าตำรวจ
แล้วดิออนล่ะ
เขาน่าจะหนีข้ามชายแดนไป
แกควรจะเป็นลูกที่ช่วยกำจัด ความห่างเหินระหว่างฉันกับแม่แก
แกรู้รึเปล่า
ผมรู้ดีถึงความห่างเหิน
คนเราไม่แก้ปัญหาให้กัน
และพวกเขาก็ไม่เคยเปลี่ยน นอกจากเป็นแบบที่เป็นมาตลอด
บางครั้งคนเราก็มีโชคนิดหน่อย
อย่ามัวเสียเวลาจมอยู่กับ ผู้หญิงที่ตายไปแล้ว
เราสร้างโชคให้ตัวเอง
แค่บางที
บางครั้งมันก็ส่งผลต่อเรา
ถ้าเขายอมให้การรับสารภาพ
ผมพอจะตัดโทษประหารทิ้ง ไปได้
จำคุกสามปี ภาคทัณฑ์ไว้ 20
สามปีเหรอ?
มีเจ้าหน้าที่ตายไปสามคน
แต่เขาไม่ได้ฆ่าคนพวกนั้น
เขาอาจเป็นลูกชาย รองผู้กำกับฯ
แต่เขาจะได้สัมผัสคุกชาร์ลส์ทาวน์ไปอีกนาน ผมให้สัญญา
สารวัตรใหญ่...
ผมถูกลดตำแหน่งไปเมื่อวาน
งั้นเราคงไม่ต้องพูดถึง ข้อห้ามที่ผมกำลังจะแจ้งคุณ
ผมไม่เชื่ออะไรผิดๆ
ผมเป็นคนอยู่กับความจริง
รูปถ่ายประตูหนึ่งของตึกแถวในแบ็คเบย์...
ที่คุณชอบใช้เวลาขลุกอยู่กับ หนุ่มน้อยเชื้อสายเม็กซิกัน
เมื่อไหร่ที่คุณเปลี่ยนสถานที่นัดพบ
ผมจะรู้ภายในหนึ่งชั่วโมง
ผมจะดูให้ว่าพอช่วยอะไรได้
เรื่องดูน่ะผมไม่สนหรอก
ผมให้การรับสารภาพ การร่วมปล้นโดยใช้อาวุธ
และต้องโทษจำคุก สามปี สี่เดือน ในคุกชาร์ลส์ทาวน์
ถ้าพ่อผมอยู่ต่อได้อีก 2 อาทิตย์...
ผมคงมีโอกาสกล่าวอำลา
ผมมีแค่ชีวิตเดียว
และผมจะใช้มันให้คุ้ม
ผมจะใช้มาโซ และความเกลียดของเขาต่ออัลเบิร์ต
เพื่อเป็นการตั้งต้น
ตลกดีนะที่อะไรๆ เปลี่ยนไป
เกิดอะไรขึ้นกับคำพูดทั้งหมด ที่ว่าจะไม่เป็นแก๊งสเตอร์
ตอนนี้นายมาหาฉันเพื่อของานทำ
ผมไม่เหลืออะไรแล้ว
ผมไม่ได้อยากเป็นแก๊งสเตอร์
แต่ผมจะทำงานให้แก๊งหนึ่ง ถ้าเข้าถึงตัวอัลเบิร์ต ไวท์ได้
จากที่เคยได้ยินมาในคุก
คุณยังเป็นคนที่ให้คำปรึกษาได้
เราขับอัลเบิร์ต ไวท์ออกจากบอสตัน อย่างที่นายได้ยินมา
ตอนนี้เขากำลังพยายามเอาชนะ ธุรกิจเหล้ารัมของเราในฟลอริดาตอนกลาง
เขาต้องการยึดแทมปา
เป็นเรื่องจริง ฉันจะใช้ใครก็ได้
ที่ตั้งใจว่าจะจัดการเก็บคุณไวท์
ถ้างั้นคนที่คุณต้องการก็ยืนอยู่ตรงหน้า
จำไว้ว่าหน้าที่ของนาย
ต่อครอบครัวเพสคาโทเร ต้องมาก่อนของตัวเอง
จะทำได้มั้ย
ก็ยุติธรรมดี
ผมแค่ต้องการคนๆ หนึ่งจากทีมเก่า ดิออน บาร์โทโล
เพื่อช่วยผมในการตั้งหลักที่นั่น
เป็นเรื่องดีที่มีใครสักคนซึ่งไว้ใจได้
ที่นั่นร้อนนะ
ผมไม่รังเกียจความร้อน
นายจะไม่เคยสัมผัสความร้อนขนาดนั้น
ผมเจอหน้าหนาวในชาร์ลส์ทาวน์มานาน อยากเปลี่ยนบรรยากาศ
แล้วก็เริ่มขนยาเสพติดได้ ตั้งต้นจากแทมปา
แฟรงค์ ออมิโนดูแลแทมปา
เขาจะตัดสินใจว่า ไม่ต้องปวดหัวอีกต่อไป
เมื่อไหร่ที่เขาจะตัดสินใจล่ะ
10 นาทีหลังจากที่นายไปถึง
เข้าใจแล้ว
- นี่จะทำให้ผมกับคุณเป็นหุ้นส่วนเสมอภาค - ไม่
แฟรงค์ ออมิโนเป็นหุ้นส่วนเสมอภาค
แต่ดูสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นกับเขาสิ
เดาว่าค่าจ้างผมคงต่ำ
คุณยอมให้มีชาวไอริชอยู่ในทีมได้มั้ย
ที่นี่คืออเมริกา ฉันเคยเจอมาแย่กว่านี้
เมืองอีบอร์
ผมตระหนักว่า การแหกกฎยัง ไม่เพียงพอ
เราต้องแกร่งพอ ที่จะสร้างกฎของตัวเอง
หวัดดี!
โจเซฟ!
เป็นไงบ้าง
- ดูนายสิ - ดูนายสิ!
เฮ้ เสียใจด้วยนะเรื่องพ่อ
ใช่ เสียใจด้วยเรื่องน้องชาย
ขอบใจ เฮ้ ขอบใจ
ฟังนะ
ตอนที่เล็ฟตี้ ดาวเนอร์เจอฉันในมอนทรีออล
แล้วบอกว่าพวกเพสคาโทเร อยากชวนมาทำงานให้
คิดออกเลยว่าต้องเป็นเรื่องแหกตา
แล้วก็คิดว่า
ถ้าจะมีใครทำให้ปีศาจหลงกลได้ นั่นต้องเป็นหุ้นส่วนเก่าฉัน
- ดูนี่สิ - แม่เจ้าโว้ย!
นายเห็นอะไรนี่มั้ย
เอ้า เชิญเลย
ไปให้พ้นจากที่นี่ได้แล้ว
ฉันทำงานให้นายแล้ว หัวหน้าโจ คอฟลิน
เอื้อมไปใต้เบาะ นายจะได้เจอกับเพื่อน
ขอต้อนรับสู่อีบอร์ ฮาร์เล็มแห่งแทมปา
ซิการ์สร้างเมืองนี้
ที่นายกำลังได้กลิ่นอยู่
น่าจะเป็นเค้กหรือขนมปังยัดไส้
แทมปาที่เหลือตัดขาดจากอีบอร์
พวกเขามีความเห็นว่า ที่นี่มีแต่พวกสเปนกับอิตาเลียนโสโครก
และเราจะทำสิ่งชั่วช้าสามานย์ได้หมด ตราบเท่าที่ไม่ไปยุ่งเกี่ยวกับพวกเขา
นายคงคิดว่าพวกเราเข้ากันได้ดี
แต่มันก็ไม่ใช่แบบนั้น
พวกอิตาเลียนกับคิวบา ไม่ข้องแวะกับคนอื่นๆ
แต่พวกคิวบา เกลียดพวกสเปน
และพวกสเปนมองพวกคิวบา ว่าเป็นไอ้มืดยโส
ที่ลืมฐานะตัวเอง นับตั้งแต่อเมริกาให้อิสรภาพเมื่อปี 98
พวกคิวบากับพวกสเปน ดูถูกพวกเปอร์โตริโก
และทุกๆ คน หมายถึงทั้งหมด เหยียดหยามพวกโดมินิกัน
พวกอิตาเลียนจะนับถือเรา ก็ต่อเมื่อเป็นขนานแท้
สบายดีนะ สาวๆ
และพวกคนขาวมักคิดว่า คนอื่นๆ ยอมรับความคิดพวกเขา
นายนี่มันสุดยอดจริงๆ
สนง. ท่าเรือ
ท่าเรือแทมปา
รับและส่งสินค้า สถานีด้านใต้
นั่นใครน่ะ
เตาผิง
ขอบใจ เจที ดีมาก
เรามีเครือข่ายอุโมงค์แบบนี้ อยู่ใต้ทั้งเมือง
- ใครเป็นเจ้าของโกดังนี่ - แฟรงค์ ออมิโนเคยเป็น
หมายความว่าไง ออมิโน "เคย" เป็น
ออมิโนถูกยิงตายเมื่อวันก่อน
รวดเร็วมาก
มาดูอะไรทางนี้สิ
คุณภาพเยี่ยมสุดเท่าที่เงินซื้อได้
ต้องรักษาอุณหภูมิไว้ที่ 85.6 องศา
ใช่ พวกมันไม่เคยทำให้ผิดหวัง
ต้องรักษาชีวิตผู้คนเอาไว้ เวลาที่ดื่มเหล้าเรา
เราบ่มเหล้ากันเยอะในห้องน้ำคุก
สำหรับฉันแล้วเรายังขาดสองส่วนผสมหลัก
- ซึ่งก็คือ - คน กับกากน้ำตาล
ใช่ เรามีปัญหา
- อะไร - ผู้จัดจำหน่ายเรา
เขาไม่มีของส่งให้
ปัญหาคืออะไร
เรือพวกนั้นจมน้ำ
- เขาชื่ออะไร - แกรี่ แอล. สมิธ
- แกรี่ แอลสมิธ - ไม่ใช่
แกรี่ แอล. สมิธ วรรคตรงชื่อกลาง
ไม่รู้สิ เขาอยากให้ทุกคนเรียกแบบนั้น เป็นธรรมเนียมทางใต้
ไม่ใช่เพราะงี่เง่าเหรอ
ทั้งสองอย่าง
ขอบคุณนะ คุณโร
คุณคงเป็นเพื่อนใหม่ของมาโซ
เดาว่าทำนองนั้น
- สบายดีมั้ย - เอาละ
อะไรทำให้คุณมาที่นี่
ผมถูกขอให้มาดูแลแทนแฟรงค์ ออมิโน
หวังว่าคงไม่ใช่อย่างถาวร
- อย่าถือสานะ - ไม่หรอก ทำไมเหรอ
ทุกคนชอบติดต่อกับคนรู้จัก
และไม่มีใครรู้จักคุณ
เข้าใจได้ แล้วคุณจะแนะนำใคร
ผมไม่อยากรับงานนี้
แต่เพื่อให้งานต่อเนื่อง ผมอาจลองทำดูสักระยะหนึ่ง
สิ่งที่เราวิตกสุดก็คือ ทำไมการส่งของ 3 รอบหลังถูกปล้น
เป็นเพราะพวกคิวบา
แล้วทำไมคุณไม่ใช้เจ้าใหม่
- ไม่ง่ายอย่างนั้น - ทำไมล่ะ
เพราะว่าทุกรายจงรักภักดีต่อ ครอบครัวซัวเรซ
พวกคิวบาที่เป็นเจ้าของคลับ บนถนนสาย 7 ใช่มั้ย
เราคงต้องไปคุยกับพวกเขาด้วย
ผมเกรงว่าคุณยังไม่เข้าใจ การทำธุรกิจแถวนี้
ผมติดต่อกับคุณซัวเรซ
และน้องสาวเขา
โอเค ผมแน่ใจว่าเราสามารถ จองโต๊ะตอน 3 ทุ่มคืนพรุ่งนี้ได้
เยี่ยม
เอาละ แกรี่ แอล. บอกมาซิ คุณทำงานให้กับอัลเบิร์ต ไวท์โดยตรงใช่มั้ย
หรือว่ามีคนกลางที่ผมควรรู้อีกเหมือนกัน
ว่าไงนะ
เราทำเครื่องหมายไว้บนขวดคุณ
ทำอะไรนะ
ถ้าคุณเป็นคนกลั่น เราทำเครื่องหมาย
และของทั้งหมด ที่น่าคาดว่าจะจมหายในทะเล
เดินทางด้วยวิธีไหนก็ตาม ไปถึงพวกร้านเหล้าเถื่อนของอัลเบิร์ต ไวท์
คุณจะอธิบายว่ายังไง
ไม่ ผมไม่เข้าใจ
ดิออนขับพาผมผ่านบ้านคุณ ระหว่างทางมาที่นี่
บ้านคุณสวยดีนะ
คุณจะต้องเก็บของทั้งหมดลงกระเป๋า และส่งไปยังที่ที่คุณกำลังจะไป
ผมกำลังจะไปไหน
คุณนอนกับเธอใช่มั้ย
อะไร ใคร?
- คุณโร - อะไรนะ
- เขานอนกับเธอ - ไม่ต้องสงสัย
- นอนกับเธอแน่ๆ - โอ ไม่เอาน่า
ลิ้มรสคุณโรช่วงบ่ายๆ
ชิมน้ำตาลยามเช้า ชิมน้ำตาลยาม...
ช่างมันเหอะ ผมไม่สนว่าคุณนอนกับใคร
นี่เป็นตั๋ว
รถไฟซีบอร์ดเที่ยวห้าทุ่มคืนนี้
ผมไม่สนว่าคุณจะพาใครไป แต่คุณต้องขึ้นรถไฟนั่น
เดี๋ยวก่อนนะ คุณ
- ช่วยอธิบายก่อน - อยากให้เราใช้ความรุนแรงก็ได้นะ
ผมอาจโยนหัวคุณไปบนพื้น เหมือนทอยลูกโบว์ลิ่ง
แต่มาทำให้มันง่ายๆ เหอะ
พาตัวเองขึ้นรถไฟนั่นไปซะ แกรี่ แอล.
หรือไม่งั้นเราคงต้องจับคุณยัดใต้ท้องมัน
ฟังนะ ผมว่า เราน่าจะ...
นี่ ไม่เอาน่า พวกคุณ เราน่าจะ...
นั่งลงแล้วคุยกันก่อนดีกว่า
คุณคอฟลิน
ฟรานซิส ออมิโนถูกยิง ตำรวจสืบหาพยาน
คุณโร!
นายไปทำเครื่องหมายบนขวดตอนไหน
พูดเรื่องบ้าอะไรวะ
นายอยู่กับฉันทุกวินาทีตั้งแต่มาถึงที่นี่
เห็นฉันทำเครื่องหมายมั้ยล่ะ
ไม่! ฉันถึงรู้ไงว่ามั่วชัดๆ
เวดาโด ทรอปิคาล
ดิออน บาร์โทโล
ได้เลยครับ เชิญทางนี้ คุณเอสเตบันกำลังรออยู่
คุณซัวเรส ยินดีที่ได้พบ
ขอแนะนำให้รู้จักโจ คอฟลิน
- ยินดีที่ได้พบคุณครับ - ยินดี
เชิญดื่มก่อน
ขอบคุณมาก
ผมไม่เคยเห็นด้วยกับพวกสเปน ว่าเหล้ารัมสีอ่อนมีคุณภาพดีกว่า
แน่นอนว่า ที่พวกคิวบาอย่างเรายอมฟัง
เพราะเรามีความเชื่อว่า อะไรที่สีอ่อนกว่าย่อมจะดีกว่า
ดิออน โจเซฟ น้องสาวผม กราเีซยลา
- ยินดีที่ได้พบ - เราเจอกันแล้ว
ผมผิดเอง จริงด้วย เราเจอกันแล้ว
ใช่ เคยเจอกัน
สบายดีมั้ย
หวัดดี สบายดีนะ ยินดีที่รู้จัก
ให้ตาย เหล้ารัมนี่ไม่ธรรมดา
คงจะดีถ้าได้ไปขายทางเหนือ
ตอนที่ประเทศยอมรับว่าเราเป็นผู้ใหญ่
ไม่ต้องรีบร้อน พวกเราคงต้องตกงาน
เอสเตบันเป็นคนถ่าย
- คนงานในไมอามี่ - สวยมาก
งานอดิเรกน่ะ
สักวันผมจะถ่ายรูปคุณให้ คุณคอฟลิน
ไม่รู้สินะ ยิ่งถ่ายรูปผมน้อยเท่าไหร่ยิ่งดี
ผมเห็นด้วยกับพวกอินเดียนแดงเรื่องนั้น
พูดถึงวิญญาณที่ถูกกักขัง
ผมรู้มาว่า
มีคนเห็นคุณแกรี่ แอล. สมิธ ขึ้นรถไฟของซีบอร์ด
ไปกับภรรยาเขาในโบกี้นอนพิเศษ
และหิ้วเมียเก็บตามไปด้วยในอีกโบกี้
คุณไม่มีทางรู้
บางครั้งการเปลี่ยนบรรยากาศ ก็ช่วยทำให้คนเราดีขึ้น
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาีอบอร์ใช่มั้ย
เปลี่ยนบรรยากาศเล็กน้อย
ผมมาอีบอร์ เพื่อกลั่นและจัดจำหน่ายเหล้ารัมเถื่อน
ภารกิจที่ยากขึ้น เพราะกำหนดการนำเข้าที่ผิดพลาดของคุณ
เราควบคุมกระแสน้ำไม่ได้
กระแสน้ำจากที่นี่ไปถึงไมอามี่ราบเรียบ
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเรือไปไมอามี่
ซินญอร์ฟาโมซารับรองกับผม ว่ากระแสน้ำราบเรียบตลอดฤดูร้อน
คุณเอ่ยชื่อ ซินญอร์ฟาโมซา ขึ้นมา
ทำให้เรากังวลว่าคุณจะแทรกแซง เส้นทางจัดส่งเรา
เปล่า
ผมใช้ชื่อซินญอร์ฟาโมซา เพื่อให้คุณมั่นใจ
ว่านับแต่นี้ คุณสามารถขายของตรงให้กับผม
และยังสามารถคิดราคาสูงกว่า
- เราจะได้อะไรตอบแทน - คุณจะได้ช่องทาง
ติดต่อตรงกับตำรวจและผู้พิพากษา ของออมิโน ที่เวลานี้อยู่ภายใต้เรา
ซึ่งเกือบทุกคนจะไม่ยอมทำธุรกิจด้วย เพราะพวกคุณเป็นชาวคิวบา
และคุณอยากได้สิทธิพิเศษ ในกากน้ำตาลเรางั้นเหรอ
ไม่ใช่ คุณแค่ขายให้กับไวท์ไม่ได้
อัลเบิร์ต ไวท์ เป็นลูกค้าชั้นดี
เราไม่เคยมีปัญหากับเขา
ผมรู้จักอัลเบิร์ต ไวท์
ผมนึกว่าคุณน่าจะอยากทำธุรกิจ กับคนที่มองคุณเป็นมนุษย์
ทำแบบนี้อาจมีการนองเลือด
มันจะนำไปสู่การนองเลือดแน่ๆ
มันเป็นข้อตกลงที่เป็นประโยชน์
อัลเบิร์ต ไวท์เป็นสิ่งที่เราจะได้
เจ้าพนักงานท้องที่ต้องการพบเรา
เห็น ได้ชัดว่าเป็นธรรมเนียมของที่นั่น
ที่ต้องแจ้งว่าจะทำผิดกฎหมาย ก่อนการลงมือทำ
หัวหน้าเป็นคนแบบไหน
เขาเป็นตำรวจ เขาถึงได้น่ารังเกียจ
นอกจากนั้น เขาโอเค
นายทำอะไรน่ะ อย่าไปยุ่งกับของเขา
เขาจะเข้ามาแล้วเห็นว่ามีคนอิตาเลียน กำลังเปิดเอกสารเขาอ่าน
เฮ้ คนนี้ไงฟิกกิส
เชิญนั่ง
ผมจะไม่ดูถูกพวกคุณ
ด้วยการถามถึงลักษณะธุรกิจ
เพราะงั้นคุณก็จะไม่ดูถูกผมด้วยการโกหก
ยุติธรรมมั้ย
ฟังดูยุติธรรมดี
จริงมั้ยที่คุณเป็นลูกชายของผู้กำกับฯ ตร.
ใช่ครับ
เคยร่วมกองทัพนอกประเทศรึ
ในฝรั่งเศส
ไปหลอกคนอื่นเถอะ
ใช่ครับ
พวกเขาก็พูดงั้น
ผมเคยเป็นทหาร แล้วก็เจ้าหน้าที่ชั้นสูงของรัฐ
ทั้งชีวิตเคยฆ่ามาทั้งหมด 7 คน
บอกตามตรง
ใบหน้าพวกเขาตามหลอนแทบทุกคืน
ถ้าพวกคุณดูแลธุรกิจให้อยู่ ทางเหนือ สาย 2
ทางใต้ สาย 27
และตะวันออกของเนแบรสกา
คุณกับผมจะไม่ต้องมาเจอกันบ่อยๆ
ฟังดูดี
ผมรู้ว่าเราอยู่ในโลกที่เสื่อมทราม
แต่เพียงเพราะผม อยู่ท่ามกลางการคอร์รัปชั่น
และเดินกระทบไหล่กับพวกคนทุจริต
อย่าทำผิดด้วยการคิดว่า
จะสามารถติดสินบนผมได้
ผมจะไม่ทำผิดแบบนั้น
โอเค
ตายจริง ขอโทษค่ะ นึกว่าพ่ออยู่คนเดียว
ไม่เป็นไร ลอเร็ตตา พวกเขากำลังจะกลับพอดี
ลูกรัก มีมารยาทด้วย
อ้อ ค่ะ พ่อ
ลอเร็ตตา ฟิกกิสค่ะ
ยินดีที่รู้จักครับ ผมโจ คอฟลิน
ดิออน บาร์โทโล
วันนี้ลอเร็ตตากำลังจะขึ้นรถไฟ เพื่อออกเดินทางไกล
ทุกคนพูดกันถึงเรื่องนี้
- แคลิฟอร์เนีย - ยังงั้นเหรอ
เธอกำลังจะไปเป็นดาราฮอลลีวู้ด
- แค่ไปทดสอบหน้ากล้องค่ะ พ่อ - ไม่หรอก
มีตัวแทนนักแสดงมาที่นี่
และคัดเลือกสาวๆ สองสามคน
น้องชายผมอยู่ที่นั่น
น้องชายคุณอยู่ฮอลลีวู้ดเหรอ
เขาเป็นนักแสดงสตันท์ เท่าที่รู้
รับบทตกม้า
ยินดีที่ได้พบครับ
หัวหน้า
ลาก่อน
- แน่ใจนะว่าไม่อยากได้กล้วย - ไม่ดีกว่า
- แถวบอสตันหาผลไม้แบบนี้ไม่ได้นะ - ใช่ ฉันรู้ มันดูน่ากิน
- นั่นไง - อะไร
เธออยู่นี่
- เอาละ คอยดูนะ - งั้นเหรอ
ไงครับ สวัสดี
- เป็นไงบ้าง - สบายดี แล้วคุณล่ะ
ดีมาก
คุณกับพี่ชายตัดสินใจเรื่องที่เรา...
ยังเลย เรากำลังพิจารณาอยู่ คุณคอฟลิน
โอเค
ใช่ มันคงเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของเรา
ผมเข้าใจดี
เราไม่เปลี่ยนอะไรง่ายๆ
การเปลี่ยนแปลงนำไปสู่อะไรได้หลายอย่าง
ในที่ซึ่งผมเพิ่งไปอยู่มา
เราเล่นหมากรุกกันบ่อย
และนี่เป็นการเปลี่ยนที่เหมือนกับ ตอนเราเดินเบี้ยไปจนสุดกระดาน
และมันเปลี่ยนเป็นควีน
มันไม่มีอะไรให้ต้องคิดมาก
- ใช่ ฉันก็เล่นหมากรุก - งั้นเหรอ
ใช่ พ่อฉันเคยสอนไว้
และมันอาจเป็นเรื่องดีที่จะจำไว้ ว่าทั้งเบี้ยและคิง
ต้องลงเอยในกล่องเดียวกัน เมื่อตอนจบเกม
ตอนจบเหรอ
มันไม่เกี่ยวกับตอนจบ
มันเกี่ยวกับตอนที่คุณกำลังเล่นเกม
คุณอาจจะจับผมห้อยหัว แล้วจุดไฟเผาตอนจบก็ได้
ผมอยากจะชนะในตอนที่เล่น
ฉันมีความรู้สึกว่า คุณชนะในเกือบทุกเกมที่เล่น
ยังหรอก แต่ตั้งใจเอาไว้
ทำไมคุณไม่ร่วมเล่นกับผมล่ะ
รู้มั้ย มีคนพูดว่า เหล้าเป็นแค่ธุรกิจรองของคุณ
ยังงั้นเหรอ
ที่จริง
ผมได้ยินข่าวลือ ว่าคุณบริจาคเงินส่วนใหญ่
เงินจำนวนมากในคิวบา
และคุณคิดว่าเป็นเรื่องโง่เหรอ
ไม่ใช่โง่
มันแค่ไม่ใช่เป้าหมายของผม แค่นั้น
เป้าหมายคุณคืออะไร
จัดจำหน่ายเหล้ารัมผิดกฎหมาย
และไม่ควรมีใครบางคน คอยบงการชีวิตใคร
ถ้าคุณสามารถผูกขาดตลาดเหล้ารัมได้ คุณจะกลายเป็นเจ้าพ่อ
ผมก็ยังต้องรับมือกับอัลเบิร์ต ไวท์
ว่าแต่คุณจะยึดครองอำนาจไว้ยังไง ถ้าได้มันมา
ทำไม คุณคิดว่าผมไม่แกร่งพองั้นเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเหี้ยมพอรึเปล่า
และถ้าเป็นงั้น
ฉันคงจะเศร้ามาก
คนมีอำนาจไม่จำเป็นต้องเหี้ยม
แต่ส่วนใหญ่แล้วเป็นงั้น
บอกฉันหน่อย คุณคิดเหรอว่า ในโลกนี้มีคนที่มีคุณธรรม
ผมไม่มีอคติกับพวกมีคุณธรรม
หายากที่พวกเขาอยู่ได้เกิน 40
พ่อฉันตายเพื่อคิวบา
แม่ฉันตายเพราะใจสลาย
พ่อมักบอกเอสเตบันกับฉันว่า
"เราไม่สามารถมีชีวิตที่ดี
"นอกจากจะมีบางอย่าง ที่เราตายแทนได้"
เข า ฟั ง ดู เป็ น ค น ดี
เขาเป็นคนดี
เราจะไม่มีวันเป็นคู่รักกัน
ไม่เหรอ
ทำไมล่ะ
เราจะไม่เป็นคู่รักกัน
เราผูกขาดตลาดเหล้ารัมได้ และใชี้ชวิตเีย่ยงเจ้าพ่อ
รู้อะไรมั้ย ดี เอาละ เร็วๆ เข้า
ธนาคารล้ม ไม่มีใครจ้างงาน
แต่ดูเหมือนธุรกิจเหล้าเถื่อน
ไม่กระทบกระเทือน
หุ้นส่วนซัวเรซ-คอฟลิน สร้างความมั่นคงที่หาได้ยาก
เราติดสินบนคนของอัลเบิร์ต ในฟลอริดาตอนกลาง
เพื่อให้ทิ้งอาวุธ
เมื่ออัลเบิร์ตต้องการบี้เรา เขาจึงต้องใช้ทีมจากไมอามี่
และเมื่อพวกเขามาถึง เราก็ดักโจมตีก่อน
อัลเบิร์ตต้องหนีหัวซุกหัวซุนใน ไมอามี่
และเราขายของให้กับร้านเหล้าเถื่อนทั้งหมด ในฟลอริดาเหนือและตอนกลาง
เอาของในร้านออกมา และจัดการเก็บไอ้นี่ไปทิ้ง
ได้เลย
หมอบลงกับพื้น!
หมอบลง เร็ว!
หมอบกับพื้น หมอบลง!
หมอบลง หมอบลง!
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อพวกคาทอลิก พยายามมาขายเหล้าที่นี่
ชื่อของเขาคือ อาร์ดี พรูอิท
เราควรหาตัวเขาให้เจอ
เขาเป็นพวกเหยียดผิว
แล้วไง คนอีก 5 ล้านในประเทศนี้ก็เป็น
กลุ่มนั่นมีอิทธิพลสูงมาก
พวกเขาสืบเชื้อสายกันในกลุ่ม เรียนหนังสือแค่เกรด 4
พวกเขาต้องรักนาย
คนคาทอลิกที่ทำงานกับพวกผิวสี และอยู่กินกับสาวคิวบา
ปัญหาใหญ่กว่าคือพี่เขยของอาร์ดี
ใครกัน
หัวหน้าฟิกกิส
โจ คอฟลิน
ไม่จับมือกับพวกโรมันคาทอลิก
อย่าถือสานะ
ไม่อยู่แล้ว
จะช่วยมั้ยถ้าบอกว่า ผมไม่เคยเข้าโบสถ์มาครึ่งชีวิต
เอาละ
อาร์ดี
ได้ยินว่านายเที่ยวไปก่อเรื่องในอีบอร์
แบบไหนล่ะ
เขาพูดกันว่านายไปบุกปล้นหลายที่
ผมไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น
ก็แค่ล้อเล่นกับพวกคุณ
รู้กันดีนี่นา
อาร์ดี
เขาเป็นนักธุรกิจที่มาทำธุรกิจที่นี่
และขอแนะนำให้นายร่วมมือกับเขา
หมอนี่เป็นพวกแก๊งอาชญากร
ทำผิดประเวณีกับผู้หญิงผิวดำ
เขาควรจะถูกลงโทษอย่างสาสม
ไม่ใช่ร่วมทำธุรกิจด้วย
แค่ล้อเล่นน่ะ
คุณยอมรับการเล่นตลกได้ใช่มั้ย
ใช่ ผมยอมรับได้
ตราบใดที่ไม่ใช่คนโดน จริงมั้ย
ชอบไปคลับปาริเซียนงั้นเหรอ
แล้วถ้าเป็นงั้นล่ะ
ผมน่าจะพอแบ่งกำไรให้ได้ 10% ของรายได้ที่นั่น
- จะทำงั้นเหรอ - ถูกต้อง
ถ้างั้น
ผมควรต้องมีค่ามากกว่า 10%
คุณคิดไว้เท่าไหร่
คิดไว้ที่ 60
60% เหรอ
คลับใหญ่สุดในเมืองนะ
ใช่เลย
เพื่อแลกกับอะไรล่ะ
เพื่อนๆ ผมอาจมองคุณในแง่ดีขึ้น
เพื่อนๆ ที่ไหน
60%
ลูกชาย ผมไม่ให้คุณ 60% หรอก
ผมไม่ใช่ลูกคุณ
ไม่ใช่ลูกใคร
พ่อจะได้ไม่ต้องอับอายขายหน้า
- อะไรนะ - 15%
ฉันจะกระทืบแกให้ตาย
ว่าไงนะ
รู้มั้ย
นั่นฟังดูเป็นข้อตกลงที่ยุติธรรม
งั้น 20 ได้มั้ย
ผมว่า 15 ก็ดีพอแล้ว สำหรับงานที่ไม่ต้องทำ
ก็ได้
ตกลงได้ยุติธรรมดี
และผมยินดีตกลง
แล้วผมจะได้รับส่วนแบ่งยังไง
มาที่คลับปาริเซียน
อังคารที่สอง ทุกเดือน หนึ่งทุ่ม
ลาก่อน คุณคอฟลิน
เอิร์ฟ
ฟังดูเหมือนเราตกลงกันได้แล้ว
หมอนั่นซื่อบื้อยิ่งกว่าอะไร
ฉันไม่เข้าใจว่ามาโซต้องการอะไร
คนของเราถูกจับน้อยลง 70% กำไรเพิ่มขึ้น 300%
ฉันไม่ชอบให้เขาส่งเด็กลงมานี่ เหมือนเราต้องการคนคอยคุม
เปล่า! เราไม่ต้องการคนคอยคุม
ดิกเกอร์อยากมาดูงานสร้างคาสิโน กับความคืบหน้า แค่นั้น
เขาจะต้องรายงานกลับไปให้พ่อ
ตลกแล้ว อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่น่ะ
มาโซยังจะฟังสิ่งที่ลูกชายเขาบอก เรื่องเปิดคาสิโนแห่งใหม่
อย่ากังวลไป
เขาได้ชื่อ "ดิกเกอร์" มาจากไหน
เพราะเขาโง่ยิ่งกว่าโง่
อย่างเดียวที่พวกนั้นยอมให้เขาทำ คือขุดหลุมฝังศพที่ถูกฆ่าตาย
- ไม่มั่วนะ - ใช่
ตลกดีว่ะ
ผมนำเสนอแผนการลงทุนในคาสิโน
โดยมีผู้ถือหุ้นในซาราโซตา
ในที่ตั้งโรงแรมิรทซ์แห่งใหม่
โรงแรมริทซ์และคาสิโน
คุณภาพเยี่ยม อันดับเอ 1
ตรงเข้าถึงคาสิโน
รีสอร์ทชั้นนำของแท้
ประสบการณ์รีสอร์ทเหนือธรรมดา ไม่ว่าจะเล่นพนันหรือไม่ก็ตาม
สำหรับธุรกิจใหญ่ยักษ์แบบนั้น
มันจะเต็มไปด้วยผู้คนจำนวนมหาศาล ที่ต้องหาเลี้ยงครอบครัว
ดิกเกอร์ไม่ใช่คนประเภทนั้น
ที่นี่น่ะเอง
กฎหมายโวลสเตดไม่ได้อยู่ตลอดไปจริงมั้ย
เราจะทำอะไรหลังรัฐบัญญัติห้ามค้าสุราหมดไป
การพนัน
เราใช้เครือข่ายสัมพันธ์ของเรา ทำให้มันถูกกฎหมาย
และเราจะเป็นเพียงหนึ่งเดียว ที่ทำธุรกิจนี้
มันคือที่นี่เหรอ
มันจะเป็น ริทซ์ลองโบทคีย์
ผมไปเจอกับพวกเจ้าของ ในซาราโซตาเมื่ออาทิตย์ก่อน
ทำไมพวกเขายอมรับเรา
เพราะพวกเขาทำให้การพนันถูกกฎหมายไม่ได้ และพวกเขาทำบ่อนคาสิโนไม่ได้
พวกเขาเป็นเจ้าของทรัพย์สิน เราบริหารคาสิโน
เราแบ่งกำไรกัน 50-50
เดี๋ยวก่อนนะ
เรามีไม้กายสิทธิ์ ที่เปลี่ยนกฎหมายได้เหรอ
ได้ยินว่าคุณทำให้บิงโกถูกกฎหมาย
มันเป็นขั้นตอน มันเป็นเงื่อนไขก่อนหน้า เราต้องทำอย่างหนึ่ง
- แล้วก็จะได้ - ใช่ ผมรู้ เงื่อนไขก่อนหน้า
ให้ยายคุณมาที่นี่ได้ จะได้เล่นในโบสถ์
บิงโก!
นี่ ผมสั่งพวกขู่กรรโชกให้จ่ายผู้ตรวจสอบ ในทาลลาฮาสซีและซาราโซตา
ส่งคนไปประกบพวกวุฒิสมาชิก และจนท.สรรพากรที่ชอบเล่นพนัน
เราทำให้การพนันถูกกฎหมาย
เราจะรวย แบบถูกกฎหมาย
ไปอีกนานแสนนาน
ผมก็พูดแบบนั้นได้เหมือนกัน
แต่ผมชอบคุณ
เขาเป็นหนุ่มที่ฉลาดนะ
มาโซตื่นเต้นกับเรื่องคาสิโนมาก
โทรมาถามความคืบหน้าทุกวัน เหมือนเป็นความคิดเขาเอง
มันจ่าหน้าถึง "เซอร์โจเซฟ คอฟลิน ผัวอีนิโกร"
ข้างในมีแค่สองคำ
"60 เปอร์เซ็นต์"
จดหมาย และข้อความเดียวกัน
เราทำทุกอย่างที่ทำได้ แต่เขามีคนปกป้อง
รากเหง้าเขาที่นี่ลึกเกินไป
งั้นก็ถึงเวลาขุดแล้ว
สวัสดีทุกคน เวอริ์จล โบร์การ์ด
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ
เราหวังว่าคุณจะช่วยกล่อม อาร์ดี พรูอิตได้
มีแค่ไม่กี่คนหรอกที่ทำแบบนั้นได้สำเร็จ
เราอยากให้คุณลอง
แล้วเหตุผลคืออะไร
เพื่อปกป้องชีวิตของเขา
เขาต้องเลิกไล่ยิงคนในคลับของผม
คลับเหรอ
คลับประเภทไหน คลับไพ่บริดจ์รึ
เพราะตัวผมเองเป็นสมาชิกของ เกรทเทอร์แทมปาโรตารี่คลับ
แต่นึกไม่ออกว่าเคยเห็นคุณ
ผมมานี่เพื่อคุยธุรกิจกับคุณ
และคุณอยากเล่นเกมไร้สาระงั้นรึ
- ผมอยากทำงั้นเหรอ - ฟังนะ
คุณเป็นหัวหน้าใหญ่ ของกลุ่มเหยียดผิวที่นี่
ขอแสดงความยินดี
แต่คุณคิดมั้ยว่า ที่เรามาถึงจุดนี้ได้
โดยยอมให้พวกสืบเชื้อสายกันเอง มีอิทธิพลเหนือเรา
แต่คุณคิดว่าเราเป็นแบบนั้น คุณกำลังคำนวณผิดพลาดอย่างแรง ไอ้หนู
เพราะเราเป็นเสมียนและนายธนาคาร
เป็นตำรวจ และเจ้าหน้าที่รัฐ
ให้ตาย เราเป็นผู้พิพากษาด้วยซ้ำ
และถ้าคุณยังโง่พอจะต่อกร
เราจะถล่มพวกคุณล้างบาง
รวมทั้งคนที่คุณรัก
คุณกำลังขู่ผมด้วยพวกคนที่ มีอำนาจมากกว่าคุณเหรอ
ถูกต้อง
แล้วผมจะมาต่อรองกับคุณหาอะไร
คุณมาหาผมถึงบ้าน
คุณจะได้ไม่ต้องเหนื่อยไปตามจับผม
พยาน 75 ปาก
ไม่มีสักคนยอมให้ปากคำ
อยากได้เบียร์มั้ย
เกือบเหมือนเบียร์ แต่ก็ไม่แย่นะ
ขอสักขวด
ขอบคุณ
ผมต้องการตัวอาร์ดี หัวหน้า
คิดอยู่เล้วว่าคุณต้องรู้สึกแบบนั้น
คุณรู้นะว่าจะเป็นไง ถ้าคุณไม่ช่วยผม
ไม่ ผมไม่รู้
จะมีศพเพิ่มมากขึ้น
ข่าวประเภท "การเข่นฆ่าในเมืองซิการ์" จะถูกเขียนขึ้นมาเพิ่ม
และกระทบไปถึงตำแหน่งหัวหน้า
คุณก็ด้วย
อาจจะ
ความแตกต่างคือ เมื่อคุณถูกไล่ออก
จะมีคนจัดการให้ ด้วยการฝังลูกปืนไว้ที่กกหูคุณ
ผมจะไม่หักหลังน้องเมียตัวเอง
ผมไม่อยากทำแบบนี้เลย
ทำอะไร
ผมไม่อยากทำ สิ่งที่คุณบังคับให้ต้องทำ
ผมไม่ได้บังคับให้คุณทำอะไร
ใช่ คุณบังคับ
อะไร
เธอไปไม่ถึงฮอลลีวู้ด
เธอไปถึงแค่ลอสแองเจลิส
นี่มันแย่มาก
เราส่งตัวเธอให้กับหมอพิเศษแล้ว
เธอไม่เป็นไร
หมอประเภทไหน
ประเภทที่ทำให้คนเลิกเสพเฮโรอีน เอิร์ฟ
อย่าเรียกผมด้วยชื่อต้นอีกเป็นอันขาด
เรียกผมว่าหัวหน้าฟิกกิส
ไม่ว่าจะอีกกี่ปีกี่วัน ที่เรารู้จักกัน
เข้าใจกันแล้วนะ
ผมไม่ได้ทำร้ายเธอ
บอกมาว่าจะต้องแลกกับอะไร
เพื่อให้คุณบอกว่าลูกผมอยู่ที่ไหน
เธออยู่ในสถานที่สะอาด ปลอดภัย
และผมจะไม่บอกคุณว่าเธออยู่ไหน จนกว่าคุณ...
จนกว่า?
อาร์ดี นายต้องมาพบกับเขาอีกรอบ
และครั้งนี้จะไม่มีการเจรจาอะไรอีกแล้ว
ใช่มันจะมีแค่เราสองคน
ลองโบทคีย์
ที่เดอะริทซ์
คืนนี้ สี่ทุ่ม
เมื่อไหร่ผมจะได้ที่อยู่ลูก
ทันทีที่ผมรอดกลับมาจากนัดครั้งนี้
คุณลงมือเองนะ
ว่าไงนะ
ถ้าคุณจะฆ่าเขา
ขอให้เป็นลูกผู้ชายที่จะกล้าเหนี่ยวไก
มันไม่น่าภูมิใจที่คอยให้คนอื่นทำ สิ่งที่คุณอ่อนแอเกินกว่าจะทำเอง
โอเค
ในประสบการณ์ผม การเหนี่ยวไกไม่ได้ยากเท่าไหร่
เฮ้ อาร์ดี
พี่เขยผมอยู่ไหน
เขาไม่ได้มา
พวกเรา
มันเป็นอุบายชั่ว
ถ้าพวกนายไม่กุมปืนไว้ให้ดี
บอกได้เลยว่าเขาจะยิงเราก่อน
ไม่คิดงั้น
นายเป็นคนรักษาคำพูดรึเปล่า
ขึ้นอยู่กับว่าพูดไว้กับใคร
ตกลงนายไม่ได้มาคนเดียวตามที่ฉันสั่ง
ให้ตาย อาร์ดี หมดสนุกแย่เลย
พวกมันอยู่ไหน
รู้มั้ยที่นี้อาจเป็นคาสิโน ที่ใหญ่สุดในสหรัฐฯ
เมื่อพวกเขายกเลิกรัฐบัญญัติ
พวกเขาไม่มีวันยกเลิกรัฐบัญญัติ ในประเทศที่เกรงกลัวพระเจ้า
ประเทศที่ล่มสลาย
ธนาคารล้ม เมืองใหญ่ๆ ล้มละลาย
เพราะว่าเรามีประธานาธิบดีคอมมิวนิสต์
เพราะว่าเราไม่เก็บภาษีเหล้า
และนั่นคือเหตุผลที่กฎของรัฐ จะต้องเปลี่ยนไปเพื่อให้การพนันถูกกฎหมาย
และนายก็เป็นส่วนหนึ่งของมันได้
ฉันไม่ต้องการเป็นส่วนหนึ่ง ของอะไรกับนายทั้งนั้น
เขาจ่ายให้นายเท่าไหร่
ใคร
อัลเบิร์ต ไวท์
เขาจ่ายให้เท่าไหร่ เพื่อออกไปไล่ยิงร้านเหล้าฉัน
เพราะนายกำลังทำงานใหญ่ให้เขา
ใช่ ฉันรับเงินคาทอลิกของเขา
รู้มั้ยทำไม
เพราะฉันยอมทำให้ฟรี
นายเป็นภัยชั่วร้าย
นายกับนังเมียโสเภณีนิโกร
และเพื่อนอิตาเลียนโสโครก
ฉันจะยึดปาริเซียน
ไม่ใช่ 60%
แต่ทั้งหมด
ฉันจะยึดคลับทั้งหมดของนาย
ฉันจะยึดทุกอย่างที่นายมี
อาจจะไปถึงบ้านนาย
ฉีกเนื้อผู้หญิงนิโกรนั่น ก่อนเชือดคอมัน
นายยังไม่เข้าใจ
แต่นายจะไปจากเมืองนี้
นายแค่ลืมเก็บกระเป๋า
เอาละ
จัดการเลย
เวรเอ๊ย
ให้ตาย
ไปเอารถมารับ
เอาละ
- เราจะพานายไปหาหมอ - บ้าเอ๊ย เจ็บจัง
ใช่ มันเจ็บ แต่ไม่ถึงตายหรอก
ให้ตาย
บ้าจริง ฉันไม่ควรเอารูปให้เขาดูเลย
รูปอะไร
ฟิกกิส
นั่นเป็นเรื่องที่เราต้องทำ เพื่อกำจัดไอ้หมอนี่
ราคาแพงเกินไป
ฉันว่านายเป็นคนยิงฉัน
- อะไรนะ - ฉันยิงเขาก่อนเขาจะถูกยิง
- ฉันไม่ได้ยิงนายนะ - ไม่น่าเป็นใครไปได้
- ฟานาซีอยู่ข้างหลัง - ฟานาซีเป็นคนที่ยิงนาย
ไม่ ฟานาซีมาจากด้านหลังนั่น
- ฟานาซีมาตรงนี้ - ฟานาซีอยู่ข้างหลังและยิงมาทางนี้
เขามาทางมุมนี้ แบบนี้ ตรงนี้
ฉันอยู่ทางโน้น
- ฉันยิงไอ้พวกนั้น - นายยิงฉัน!
- ไปเอารถมาซะทีเหอะ - ก็ได้
มันจะต้องเป็นสุดยอดคาสิโน
- จริงมั้ย - ใช่
อัลเบิร์ตเป็นคนจ่ายเงินให้กับอาร์ดี เพื่อตามล่าเรา
แต่เมื่อเราฆ่าสมาชิก พวกเหียยดผิว
พวกเขามองว่าเป็นเรื่องส่วนตัว
โรงพยาบาล ปาล์มฮาร์เบอร์เมโมเรียล
พวกเขามาเพื่อจะเด็ดหัวผม ที่โรงพยาบาล
แต่เรามียามเฝ้าทุกประตู
เมื่อพวกนั้นยอมแพ้และกลับบ้าน
ดิออนสั่งให้ตามพวกเขาไป
เกิดการทุบตี ระเบิด และฆาตกรรมตามมาต่อจากนั้น
จนทำให้กลุ่มเหยียดผิวในแทมปา หมดอำนาจไป
- เป็นไงบ้าง - สบายดี
งั้นเหรอ
ขอบคุณ
จะไม่มีใครอื่นอีกแล้ว
ภรรยาของเอิร์ฟย้ายออกไป และเอาลูกชายไปด้วย
ไม่มีใครพบเห็นลอเร็ตตาตลอดฤดูนั้น
ฉันใช้นามสกุลคุณได้มั้ย
คุณอยากแต่งงานงั้นเหรอ
อะไรนะ
เราก็แต่งงานกันแล้วนี่จริงมั้ย
กราเซียลา อิซาเบลลา
ผมจำได้ไม่หมดหรอก ลูเนส มาร์เตส
- คนโง่! ฉันไม่ได้มีชื่อเยอะขนาดนั้น - เดี๋ยว เดี๋ยวๆ
กราเซียลา คอฟลิน
เป็นเรื่องดีสุดที่เคยมีสำหรับชื่อนั้น
ฉันไปซื้อตึกมา
ว้าว! เราแต่งงานกัน แล้วจู่ๆ ตอนนี้คุณก็ไปซื้อตึกงั้นเหรอ
ใช่ ฉันซื้อมาสามตึก ข้างโรงงานเปเรซ
คุณจะทำอะไรกับตึกพวกนั้น
ฉันอยากสร้างที่อยู่ ให้กับพวกผู้หญิงที่ถูกทอดทิ้งกับลูกๆ
มันสำคัญนะ โจ
เกิดอะไรขึ้นกับเป้าหมาย เล่นการเมืองคิวบาล่ะ
ฉันตกหลุมรักคุณ
คุณจำกัดการโยกย้ายของฉัน
มานี่มา
ผมรักคุณ
หลังจากหลายเดือนของการเก็บตัว
ลอเร็ตตาโผล่ออกมาจากบ้าน ประกาศว่าเธอจะสวมแต่ชุดขาว
การตัดสินใจสำหรับเธอ โดยพระเยซู
ซึ่งเธอจะอุทิศตนให้นับแต่นี้
ธุรกิจที่น่าขยะแขยง
ทุกคนชื่นชอบการพูดเธอ
และวิสัยทัศน์การล้างบาป ให้กับแทมปาของเธอ
ไม่ได้รวมไปถึงคาสิโน
มีปัญหาอะไรกับนักเทศน์นั่น
ไม่ได้มีปัญหาอะไรกับนักเทศน์ ทุกอย่างจะต้องไปได้สวย
อย่ายอมให้อะไรทำแผนคาสิโนเราพัง
แน่นอนอยู่แล้ว มาโซ 100%
ทำทุกอย่างที่จำเป็น
เอางี้ ผมจะไปที่นั่น ผมจะไปคุยกับเธอ
ทำอะไรก็ตามที่จำเป็น โอเคมั้ย
ทำให้แน่ใจว่ากำจัดทุกปัญหา
ฉันไม่ต้องการได้ยินเรื่องนี้
ตกลง ขอบคุณมาก
คุณไม่จำเป็นต้องแอบฟังผม
ถามมาเลยถ้าอยากรู้เรื่องธุรกิจผม
ผมจะบอกคุณ
มันเป็นธุรกิจคุณ ไม่ใช่ของฉัน
แต่ผมจะบอก จะบอกทุกอย่างที่คุณอยากรู้
ได้
ผมลงมาที่นี่ ทั้งหมดเป็นเรื่องของ
การแก้แค้น หาเงิน
ตอนนี้ทุกอย่างที่ผมทำ ทุกการก้าวเดินของผม
เป็นเรื่องคุณและผม และการปกป้องอนาคตเรา
และนั่นเป็นสิ่งที่คุณจะต้องเข้าใจ
แต่ถ้าก้าวพวกนั้นทำให้คุณ
เปลี่ยนเป็นคนอื่น ถึงจะทีละน้อย
คุณก็จะไม่เป็นคุณอีกต่อไป
คุณเป็นคุณ ยกเว้นสิ่งเลวร้ายที่คุณทำ
คุณเกือบจะเป็นคุณ
ฉันอยากได้ตัวจริงของคุณ
คุณมีผม
คุณมีผม มานี่มา
คุณมีผม
การสำนึกผิด เข้าใกล้พระเจ้า
การพนันทำลายวิญญาณ
อาเมน
เราจะใช้ชีวิตหลังความตายที่ไหน
เราได้ยินมาเยอะ
ถึงอิสรภาพส่วนตัว
แต่เมื่อเราได้เห็นความป่าเถื่อนของคน
และได้เจอประสบการณ์ด้วยตัวเอง
เห็นได้ว่า
มันคืออิสรภาพสำหรับนักพนัน
พวกนักพนันต้องสูญเสีย ของขวัญจากพระเจ้า
ใช้มันเพื่อตัวเอง
อาเมน
อิสรภาพส่วนตัว
คืออิสรภาพ
ของฆาตกร
สิ่งยั่วยวน!
หมาป่า
ที่ต้องการหลบอยู่ในคอกแกะ
ฉันขอถาม
ศีลธรรมของคุณราคาถูกแค่ไหน
- ไม่! ไม่ถูก! - ไม่ถูก
ศีลธรรมของคุณราคาถูกแค่ไหน
ไม่เลย!
ศีลธรรมฉันค่อนข้างถูกมาตลอด
ศีลธรรมอะไร
และพวกเขาต้องการจะสร้าง บ้านแห่งการพนัน
ตรงที่ริมน้ำของเรา!
ไม่!
แต่เรายอมทำตาม
จะบอกให้ว่า เรามีทางเดียวที่จะรับมือเรื่องนี้
ถ้าเธอยังอยู่ เสียงโหวตเรื่องคาสิโนวูบแน่
ถ้าเสียงโหวตเรื่องคาสิโนลดลง
- ฉันกับนายต้องรับผิดชอบ - ฉันจัดการเอง โอเคมั้ย
- คุณคอฟลิน! - คุณฟิกกิส
ดีใจจริง ขอบคุณมากที่ยอมเจอกับเรา
วันนี้คุณพูดได้ดีมาก
- เยี่ยม - ยอดมาก
คุณรู้จักพ่อฉันแล้ว
หัวหน้า
และนี่คือเมย์เวเธอร์
เมย์เวเธอร์เผยแผ่คำสอน และเทศน์ทางตอนใต้
ด้วยความยินดีครับ
ยินดีครับ ดีจัง พวกในไมอามี่ควรได้ฟังเรื่องนี้
- ทำต่อไปนะ - จะพยายามครับ
ดี
มีอะไรให้ช่วยคะ
ขอรบกวนเวลาคุยกับคุณสักครู่จะได้มั้ย
ผมอยากที่จะ...
คุยกับคุณนิดหน่อยเรื่องริทซ์
พ่อบอกว่า เมื่อก่อนเคยมีคนดีอยู่ในตัวคุณ
ผมไม่ยักรู้ว่าเขาจากไปแล้ว
คุณทำอะไรให้คนที่นี่เยอะ
แต่เราต่างก็รู้ว่า ด้านดีของคุณลดน้อยลง
โดยการกระทำเลวร้ายของคุณ
งั้นเหรอ
คุณทำเงินจากการเสพสิ่งผิดกฎหมาย ของคนอื่นๆ
ความอ่อนแอ เกียจคร้าน และตัณหาราคะของพวกเขา
แต่คุณสามารถปลดปล่อยตัวเองได้
แต่ผมไม่อยากทำงั้น
แน่นอน คุณอยากทำ
คุณฟิกกิส คุณเป็นผู้หญิงน่ารัก
และเรื่องราวของคุณก็น่าทึ่ง
ผมไม่แปลกใจที่จำนวนคนฟัง เพิ่มขึ้นเป็นสามเท่า
ดูเหมือนห้าเท่ามากกว่า
เหล้าถูกคนดื่มมากขึ้น ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
เพราะคนไม่อยากถูกบอกว่า พวกเขาทำไม่ได้
การผิดประเวณีก็เช่นเดียวกัน
ผู้คนอยากได้มัน
แต่ไม่อยากถูกบอกว่า พวกเขาทำไม่ได้
หรือไม่ควรเป็นงั้น
ว่าไงนะคะ
ถ้าคนเราอยากผิดประเวณี ผมไม่เห็นว่าทำไมต้องห้ามพวกเขา
แล้วถ้าพวกเขาอยากสมสู่กับสัตว์ล่ะ
จริงเหรอ
ว่าไงนะคะ
คนเราอยากสมสู่กับสัตว์งั้นเหรอ
บางคน
และความเจ็บป่วยจะแพร่ขยาย ถ้าเราไม่ห้ามใจ
ขอโทษนะ ผมไม่เห็นความเชื่อมโยง ระหว่างเหล้าและการสมสู่กับสัตว์
บาปทุกชนิดเชื่อมโยงถึงกัน
มันขัดพระประสงค์แห่งพระเจ้า
ดังนั้น ทุกบาปจึงน่ารังเกียจ
ผมต้องขออภัย ผมคิดว่าเราเริ่มคุยกันไม่ถูกประเด็น
ผมแค่มาเพื่อขอร้องคุณ
ถ้าคุณจะยอมให้ความร่วมมือ
ละเว้นการเอ่ยถึงคาสิโนในการเทศน์
และเพื่อแลกเปลี่ยน
เราจะนำธุรกิจมาให้
ธุรกิจจะสร้างงาน
ซึ่งจะลดความผิดบาป
ที่มาพร้อมกับความยากจนและมือว่างเปล่า
เราเต็มใจที่จะบริจาคโบสถ์
ที่จริงเราเต็มใจจะสร้างโบสถ์ 2-3 แห่ง
ถ้าพระเจ้าเขียนไบเบิลขึ้นใหม่ เพื่อระบุว่าการพนันเป็นเรื่องดีงาม
ฉันจะงดเว้นการพูดต่อต้านมัน
แต่ระหว่างนี้
เราคงจะเลือกบาปไม่ได้ คุณคอฟลิน
ฉันทำไม่ลง
ว่าไงนะ
เธอจะทำทุกอย่างพังหมด หมายความว่าไงนายทำไม่ลง
ฉันรู้ ห้ามใครแตะต้องเธอ
คิดผิดแล้ว
ใช่เลย
โรงแรมริทซ์
อยากดื่มอะไรมั้ย
เราโอเค ขอบคุณ
เรารู้ว่าพวกคุณงานยุ่ง และไม่อยากให้ต้องเสียเวลา
เราจะไม่ลงทุนในบ่อนคาสิโนที่ริทซ์
คุณแน่ใจแล้วเหรอ
เกรงว่าใช่ กระแสแรงเกินจะรับมือ
ผู้หญิงแค่คนเดียวเทศน์ในเต็นท์เนี่ยนะ
ใช่เพราะคาสิโนจะเป็นตัวเลขแค่ 2% จากทรัพย์สินทั้งหมดของเรา
และเราไม่อาจปล่อยให้ภาพลักษณ์บริษัทเป็น ของชาวคาทอลิกไอริชและอิตาเลียน
ทำให้สาวๆ โปรเตสแตนต์ผิวขาว กลายเป็นคนติดยา
คนที่ผมทำงานให้จะต้องผิดหวังมาก กับเรื่องนี้
เราไม่ใช่คนประเภทที่ยอมให้ข่มขู่หรือล่อลวง
เราเป็นสถาบัน ไม่ยอมให้ติดสินบนหรือข่มขู่
เพราะผมเป็นตัวแทนโดยชอบธรรม
ของคณะกรรมการบริหาร
เราเป็นชนผิวขาวชั้นสูงซึ่งเป็นเจ้าของ ที่ดินมากมายในประเทศนี้
และไม่มีแผนที่จะแบ่งปันบางส่วนของประเทศนี้
ซึ่งเราต้องผ่านความเจ็บปวดอย่างมาก ที่จะแบ่งและสร้างอาณานิคม
เพื่อมอบให้กับพวกคาทอลิก ยิว นิโกร
หืรอพวกอิตาเลียน
มันเป็นแค่ช่องทางหาเงินทุจริต ที่มากกว่า และดีกว่า
เก็บเงินไว้ในมือพวกคุณ และให้ห่างจากมือคนอย่างพวกเรา
คนทั้งหมดพวกนั้น
นิโกร
ที่คุณใช้เพื่อผ่านความเจ็บปวดอย่างมาก เพื่อแบ่งแยกประเทศนี้
และพวกผู้อพยพที่มาถึงที่นี่มือเปล่า
และต้องทำงานหนัก ยอมหลงเืช่อ
เมื่อคุณบอกพวกเขาว่าจะประสบความสำเ็รจ
และสักวัน ซึ่งผมหวังว่าจะไม่ต้องอยู่ดู
พวกเขาจะรู้ความจริง
แต่ขอบอกนะ ผมคงเกลียดที่ต้องเป็นคุณ
คนที่คอยกันท่าคนพวกนั้น
จากสิ่งที่พวกเขามีสิทธิ์จะได้
โชคดีนะ ไอ้ชั่ว!
มันน่าจะเป็นคาสิโนชั้นเลิศ
นายจะมีโอกาสอีก
อะไรๆ หมุนเวียนอยู่เสมอ
ไม่ใช่ทุกอย่าง
พวกเขาประกาศทางวิทยุ ตอนที่เรากลับไปถึง
ว่าที่ประธานาธิบดีรูสเวลต์ให้สัญญา จะผ่านกฎหมายคัลเลน-แฮริสัน
ทันทีที่เขาได้รับเลือก นับเป็นจุดจบของรัฐบัญญัติห้ามค้าสุรา
- สวัสดี คุณฟิกกิส - คุณคอฟลิน
- นั่งด้วยนะ - ค่ะ
- แค่แป๊บเดียว - เชิญนั่งค่ะ
คุณดูดีมากเลย
แต่คุณไม่ได้สวมชุดขาวนะ
ก็เกือบๆ จะขาว
จะดูเมนูมั้ยคะ
ขอบคุณมาก ผมขอกาแฟสักถ้วยได้มั้ย
ได้เลย
ขอบคุณ
ทำไมพ่อฉันถึงได้เกลียดคุณนัก
ผมทำผิดกฎหมาย เขาเป็นหัวหน้าตำรวจ
มันคงเป็นแบบนั้นละมั้ง
ไม่นะ พ่อเคยชอบคุณ
เขาบอกว่าคุณเป็นผู้ทรงอิทธิพล ของเมืองอีบอร์
เขาพูดว่างั้นเหรอ
คุณไปทำอะไรไว้
กับเขาน่ะ
เราได้รูปพวกนั้นมา
แล้วคุณเอาให้เขาดู
ให้ดูสองรูป
คุณได้มากี่รูป
ทั้งหมด
เราทุกคนจะต้องตกนรก
ผมไม่คิดว่าคุณจะตกนรก
คุณรู้มั้ยว่าฉัน ได้เรียนรู้อะไร
ในตอนที่ฉัน
พลีวิญญาณให้กับพระเจ้า
อะไรเหรอ
ที่นี่คือสวรรค์
ตรงนี้
เราอยู่ในสวรรค์
แล้วทำไมมันถึงดูเหมือนนรก
เพราะว่าเราทำลายทุกอย่าง
หลังการบำบัด
ฉันได้กลับมานอนในเตียงสมัยเด็ก
ฉันรู้สึกมั่นใจอีกครั้ง
ฉันคิดถึงมัน
ฉันไม่รู้ว่าพระเจ้ามีจริงรึเปล่า
แต่หวังว่าคงมี
และหวังว่าท่านคงมีเมตตา
มันคงวิเศษมาก
ใช่มันคงเป็นงั้น
คุณดูไม่เหมือนคนสิ้นหวัง มีเคล็ดลับรึเปล่า
เปล่า ไม่มีหรอก
ผมมีภรรยาผม
นั่นก็พอแล้ว
แล้วถ้าคุณเสียเธอไปล่ะ
คุณจะทำยังไง
หมายความว่าไง
คุณหยุดแผนผม หยุดการสร้างคาสิโน
กฎหมายทำไม่ได้ คนอื่นๆ ทำไม่ได้
พวกเหยียดผิวทำไม่ได้
คุณทำได้
ฉันกำจัดเหล้ายังไม่ได้
ไม่ เรื่องนั้นใหญ่เกินไป
แต่คุณหยุดการพนันได้ และก่อนคุณจะมาถึง ทุกอย่างไปได้สวย
ฉันทำได้ จริงใช่มั้ย
ใช่คุณทำได้
พ่อคุณจะทำยังไงต่อ
คงนั่งในเก้าอี้เขามั้ง
มืดบอดด้วยแรงแค้น
ที่มีพวกผู้ชายแตะต้องลูกสาวเขา ในแบบที่เขาเคยทำกับภรรยา
เลวร้ายยิ่งกว่า
เขาเดินวนรอบบ้าน กระซิบคำเดียวซ้ำไปซ้ำมา
คำว่าอะไร
สำนึกผิด
สำนึกผิด สำนึกผิด
ให้เวลาเขาหน่อย เขาน่าจะผ่านมันไปได้
มีข่าวจากบอสตัน รถบรรทุกทั้ง 3 คันไปถึงเรียบร้อย
จ่ายค่าส่วยไปเท่าอาทิตย์ก่อน เลยไม่ติดปัญหา
ดี ดีๆ
ลอเร็ตตา ฟิกกิสเชือดคอตายไปเมื่อวาน
ว่าไงนะ
ใช่ เห็นว่าทำที่บ้าน บนเตียงนอนของหัวหน้า
ต้องขอยกนิ้วให้เธอ
สำหรับความใจกล้า ฉันไม่เอาด้วยหรอก
ไม่รู้ซินะ เดาว่าทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว
ให้ตาย เธอน่าจะทำงั้นเมื่อสามเดือนก่อน
และช่วยให้เรารอดพ้นเรื่องบ้าๆ นี่
สายไปแล้ว
ความตายของแม่พระ
นายโทษตัวเองเหรอ
เธอออกไปสู่โลกตะวันตก แบบเดียวกับพวกสาวๆ หลายคน
และต้องตกเป็นเหยื่อ
ไม่ใช่เพราะนาย
โดยพวกผู้ชายอย่างฉัน
พวกผู้ชายขี้เหล้า พวกเขาจับสาวๆ
พวกเขาเล่นยา
ผลประโยชน์ต่างตอบแทน
เราไม่มีหน้าที่ปกป้องมนุษยชาติ
ที่จริง มันเป็นการดูถูกเพื่อนมนุษย์ ที่เชื่อแบบนั้น
ดูคนพวกนี้สิ
ถ้าหมอนี่ตายเพราะเมาเหล้า
เราผิดด้วยเหรอ
นายถ่ายรูปนั้นไว้เมื่อไหร่
เมื่อเดือนก่อน
แน่ใจเหรอ
ผมเป็นคนถ่ายรูปนี้ ไว้เอง เมื่อหนึ่งเดือนกับสามวัน
ทำไมเหรอ
เพราะผู้หญิงคนนั้นตายไปเมื่อปี 1927
ไม่เคยมีใครเหมือนคุณอีกแล้วในชีวิตผม
และวันหนึ่ง ผมจะดีพอสำหรับคุณ
แน่ใจเหรอว่าเป็นเธอ
บอกฉันสิ
บอกกราเซียลารึเปล่า
บอกอยู่แล้ว
พระเจ้า
ทำไม นายจะไม่บอกเมียงั้นเหรอ
ไม่
ไม่ ฉันไม่บอกเรื่องพรรค์นี้ แต่นายมันใจเสาะกว่าฉัน
นายพูดไปว่าไง
"ขอโทษด้วยที่รัก นั่นเป็นผู้หญิง ที่ผมครวญหามาตลอดหลายปี
"เธอยังไม่ตาย เธออยู่ในไมอามี่
"อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่น่า"
จะไปเมื่อไหร่
- ไปไหนเหรอ - หมายความว่าไง ไปไหน
นายค้นพบว่าแม่สาวที่เคยหลงใหล อยู่ห่าง ไป 200 ไมล์
จะไปเมื่อไหร่
คงจะหลังจากเจอกับมาโซแล้ว
ดี
มันจะได้สร้างความหวังให้นาย
หมายความว่าไง
รถไฟครึ่งขบวนถูกเขากับลูกน้องเหมามาที่นี่
เป็นคณะที่มีผู้ติดตามเยอะมาก
ไร้สาระ ฉันไม่สนหรอก
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องมาฆ่าเรา
เราทำเงินให้ปีละ 11.5 ล้านเหรียญ จากการขายเหล้ารัมอย่างเดียว
จากเมืองกระจอกๆ นี่
เขาจะฆ่าเราเพื่ออะไร
ทั้งหมดที่เราทำคือส่งกระสอบเงิน ไปให้เขาที่คฤหาสน์ในนาแฮนท์
ลางไม่ค่อยดีเลย
- ลางบ้าอะไร - เราเสียธุรกิจคาสิโน
เราไม่คืบหน้าเรื่องยาเสพติด
นายเป็นคนไอริชท่ามกลาง พวกอันธพาลอิตาเลียน
เข้าใจมั้ย เราเดินเข้าไปหา ในที่ซึ่งเขาเป็นเจ้าของทั้งหมด
ซ่อนอาวุธไว้ไม่ได้สักอย่าง
เราถูกปิดหูปิดตา และต้องอยู่วงนอก
นั่นยังไม่ใช่ลางสำหรับนายเหรอ
ฉันต้องการให้นายช่วยอะไรอย่าง
ผมอยากคุณให้ไปอยู่ในไมอามี่สักพักหนึ่ง
สักพักคือนานแค่ไหน
ผมไม่รู้ แต่ไม่นานมากหรอก
ผมจะไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน ผมอยากให้คุณบอกที่อยู่ไว้กับดิออน
เมื่อถึงเวลา เขาจะบอกผม ว่าคุณอยู่ไหน
และผมจะไปรับคุณ
เพื่อที่คุณจะได้รู้ว่าตัวเองเหี้ยมได้ เท่าที่ควรเป็นงั้นเหรอ
ก็หวังว่างั้น
โจเซฟ
ถึงวันนี้คุณจะชนะสงคราม ก็ยังมีความรุนแรงอีกมากในอาชีพนี้
มานี่มา
จีโน ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน
เนปอนเซต
ลงหลักปักฐานเหรอ
ลูกสอง มีเมีย บ้าน ครบสูตร
แล้วนายล่ะ
ไม่มีหรอก
หาเวลาเหมาะๆ ไม่ได้สักที
ทางนี้
เป็นไงบ้างไอ้ลูกชาย
ก็ดี
เฟาส์โต ฝากดูแลดิออนด้วย
เป็นไงบ้างล่ะ
ดี คุณล่ะ
วันดีๆ ยังมีมากกว่าวันร้ายๆ
ดี
นี่คือแม่สาวที่ทำให้ แผนคาสิโนล่มงั้นเหรอ
การตายของแม่พระ
ใช่ เธอนี่แหละ
ทำไมนายไม่ฆ่าเธอซะตอนนั้น
ผลทางลบมีมากเกินไป
ไม่จริงหรอก
นายไม่ใช่ฆาตกร โจเซฟ
นายเป็นผู้ร้ายใส่สูท
นั่นเป็นเหตุผลที่นายไม่ฆ่า...
อีนังแพศยา
คุณรู้ใช่มั้ยว่าที่นี่เคยมีรายได้เท่าไหร่ ก่อนหน้าผมจะมา
- แล้วรู้มั้ยว่าตอนนี้ได้เท่าไหร่ - แต่ทั้งหมดนั่นมาจากเหล้ารัม
นายไม่ยอมค้าผู้หญิงกับยาเสพติด
ผมทุ่มให้กับเหล้ารัม เพราะมันทำกำไรได้มากที่สุด...
และระหว่างนั้นผมยังเปิดเพิ่มอีก 4 ร้าน
ใช่แต่นายควรเพิ่มธุรกิจได้อีก
มาโซ ฟังนะ
คุณเพสคาโทเร!
ผมคุมอีบอร์ คุมแทมปา คุณเคยมีปัญหามั้ย
นายทำยิ่งกว่านั้น
นายคุมชายฝั่งทั้งหมด
นายจำกัดบริเวณอัลเบิร์ตได้ ส่งเขาหนีเข้าหลืบในไมอามี่
ฉันตรวจดูบัญีชทั้งหมด
แกทำให้เราเรืองอำนาจ
แล้วอะไรล่ะ "กีดกันคนไอริช" งั้นเหรอ แล้วผมจะทำอะไร
ทำตามที่ฉันสั่งให้ทำ
ก่อนที่นายจะโดนกำปั้นยัดปาก ไอ้ตูด
แกเป็นที่ปรึกษาก็ได้
สอนงานให้ดิกเกอร์ พบปะผู้คน
สอนเขาให้หาเงินเป็น
แต่นายต้องถูกลดรายได้
รายได้แบบไหน
ดิกเกอร์จะได้เงินของนาย
ฟังนะ คุณเพสคาโทเร
ผมว่ามันเป็นความคิดที่ดีมาก
ดิกเกอร์ลงมาอยู่นี่ รับงาน ไป
เราจะดูแลฟลอริดา เราจะดูแลคิวบา
แต่รายได้ผมจะต้องคงอยู่ เกือบเท่ากับตอนนี้
และจะไม่เพิ่มงานหัวหน้าทีม และบังคับคนงานขนสินค้า
แล้วเคยคิดมั้ยว่านั่นคือประเด็น พ่อคนฉลาด
คุณต้องการผม ผมเป็นคนสร้างมัน
เราใช้นายได้
แต่ฉันรู้สึกถึงความอกตัญญู
ผมก็ด้วย
นายทำงานให้ฉัน
ไม่ใช่ให้ไอ้สเปนหรือนิโกร ที่นายคบหาอยู่
ถ้าฉันสั่งให้นายล้างขี้ในส้วมฉัน เดาสิว่าแกจะทำไง
ฉันฆ่าแฟนแกทิ้งได้
แล้วเผาบ้านแกให้เป็นผงได้ ถ้าฉันอยากจะทำ
ตกลงนายอยากจะเป็นหัวหน้าทีม
หรือล้างขี้ในส้วมฉัน
ฉันรับสมัครทั้งสองตำแหน่ง
เดาว่าคงเป็นหัวหน้าทีม
ต้องอย่างงี้สิ
อยากไปกินข้าวเย็นมั้ย เราจองที่นั่งดีๆ ไว้ให้
แกรู้มั้ย โจเซฟ ว่าฉันชอบอะไรในตัว อัลเบิร์ต ไวท์
ว่าไงนะ?
เขาก็รู้จักแทมปาเหมือนกัน
ซึ่งแปลว่าไม่มีใครต้องการแก ไอ้งั่ง
โชคชะตาฉันเปลี่ยนไปนิดหน่อย
ฉันกับมาโซตกลงกันได้
ตอนที่แกทำเสียแผนเรื่องคาสิโน เขาขอให้ฉันมาช่วยลูกชายเขา
และนั่นเป็นแค่จุดเริ่มต้น
เข้าใจมั้ย
แกต้องไว้ใจคนที่แกทำงานด้วย
เราไม่ได้เข้าวงการนี้ เพื่อเป็นอันดับรอง
เพื่อเลือกผิดๆ
พอกันที
แกคิดว่าพรุ่งนี้ยังจะได้นั่งกินข้าว ชมพระอาทิตย์ซินะ
คิดใหม่ได้เลย
มองเป็นครั้งสุดท้าย เพราะแกกำลังจะตาย
เดี๋ยว
อัลเบิร์ต ฉันมีบางอย่าง ที่อยากให้ดู
บางอย่างที่แกจะเสียใจไปตลอดชีวิต ถ้าไม่ได้เห็นมัน
แกจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
เธอตายไปแล้ว
เธอดูเหมือนตายแล้วงั้นหรือ?
เธออยู่ที่ไหน?
เธอก็อยู่ในรูปนั่นไง อัลเบิร์ต
- เธออยู่ที่ไหน? - ฉันอยากจะบอกนะ
ฉันอยากเดินออกไปจากที่นี่มากกว่า
นั่นเป็นรูปเก่า
- นายแค่เก็บรูปเก่ามา - นั่นคือสิ่งที่ฉันเคยคิดเหมือนกัน
แต่ดูที่ผู้ชายที่อยู่ตรงมุมนั่นสิ ที่ถือหนังสือพิมพ์อยู่
นั่นมันเดือนที่แล้ว
บอกฉันมา ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก
ฉันก็รักเธอเหมือน อัลเบิร์ต
เหมือนที่แกรักผู้หญิงคนนั้นน่ะเหรอ?
ใช่
เธอเป็นนิโกรหรือสเปน
ทั้งสองอย่าง
อย่า! อย่า!
พวกบ้านั่นอยู่ที่ไหน?
ทำไมไม่ถามอัลเบิร์ตล่ะ เขารู้จักแทมปาดี
คุณก็รู้ว่าทำไมกากน้ำตาลและเหล้ารัมทั้งหมด ที่ส่งมาที่ฟลอริดา...
ถูกส่งผ่านแทมปา มาโซ?
อุโมงค์
อุโมงค์อะไร
พวกอุโมงค์ที่อยู่ข้างใต้พื้นแถบนี้
พวกมันเอาเหล้าเข้ามาทางนั้น
นั่นคือที่ที่ลูกน้องฉันอยู่ตอนนี้
พวกนายทั้งหมด ยืนเฝ้าอยู่ที่ประตูหน้า
แต่เราไม่ได้เข้ามาทางนั้น
เรากำลังมาหาแก มาโซ
แต่เรามาจากใต้ดิน
ไป! ไป!
ไป!
ตรวจห้องดีแล้วใช่มั้ย
ทั้งหมด ทั้งชั้น
เซปเป ไปดูอีกรอบ
นาย พวกเขาเห็นคอฟลินอยู่ข้างล่าง
บาดเจ็บบ้างรึเปล่า
มีแผลที่หัว
นายคงไม่รอให้มัน ติดเชื้อในกระแสเลือดตายนะ
ผมคิดว่าเราไม่มีเวลาขนาดนั้นนะ
มันยากนะที่ผู้ชายคนหนึ่ง
จะมีลูกชายโง่ได้ขนาดนี้
ทางโล่ง หัวหน้า
ฉันอยากให้แกเฝ้าประตู กับบันไดไว้...
เหมือนพวกทหารโรมันโบราณ
รินให้แก้วหนึ่งได้มั้ย?
ไปซ่อนอยู่ตรงไหนมา
ซ่อนเหรอ
ตอนที่เซปเปมาดูห้อง
ฉันก็นั่งอยู่ตรงนี้
ฉันถามเขาว่าอยากทำงานให้กับ คนที่มีชีวิตรอดถึงวันพรุ่งนี้รึเปล่า
แค่นั้นเหรอ
แค่นั้นแหละ แล้วแก ก็จะให้คนโง่อย่างดิกเกอร์คุมงาน
เราทำธุรกิจที่นี่กันได้ดี และแกก็ทำทุกอย่างพังในวันเดียว
รู้บ้างมั้ยว่ามีคนตายไปเท่าไหร่ เพราะความโง่แบบอิตาเลียนของแก
ถ้าวันหนึ่งแกมีลูกสักคน แกก็จะเข้าใจ
ฉันจะเข้าใจว่าไง
ลูกฉันเป็นไงบ้าง
ลูกแกตายแล้ว
พวกมันเกือบฆ่าเราทุกคนแล้ว
ไล่ล่าเรา นายรู้ใช่มั้ย
พวกมันไม่คิดจะอยู่จนแก่
ฉันก็ด้วย
ฉันมีหลายอย่างที่จะพูดกับอัลเบิร์ต ก่อนที่จะฆ่าเขา
สายไปแล้ว
เอาละ
ฉันไม่อยากเห็นใครตายอีกในวันนี้
มีใครอยากตายมั้ย?
ไม่ครับ คุณคอฟลิน
ถ้ามีใครอยากกลับไปบอสตัน ก็ไปได้เลย ฉันอนุญาต
แต่ถ้ามีใครอยากจะอยู่นี่...
กับแสงแดดอบอุ่น สาวๆ หน้าตาดี
เรามีงานให้ทำ
แต่ฉันล้างมือแล้ว
ถ้าอยากได้หัวหน้า ก็ไปหาเขา
ตอนนี้เขาคุมที่นี่
มีใครสงสัยอะไรมั้ย
ดี
กราเซียลา
เอาละ ไปกันได้ ทำความสะอาดที่นี่ซะ
ดิออนคุมลูกน้องอยู่แปดีป
และเขาพูดถูก
เขาไม่ได้อยู่จนแก่
มีอะไรจะพูดก็ว่ามาเลย
แล้วไงเหรอ
หลังจากที่รถตกแม่น้ำ คุณเลยต้องเอาคืนให้มากสุดเหรอ
เปล่า
แล้วอะไรล่ะ?
เกิดอะไรขึ้น เอ็มม่า?
ตอนที่ตำรวจเริ่มไล่ตามฉัน...
ฉันบอกคนขับว่าวิธีเดียวที่จะหนีได้ คือขับให้ตกจากสะพาน
แต่เขาไม่ฟัง
แล้ว?
ฉันเลยยิงเขา
เราตกลงไปในน้ำ ฉันว่ายออกมา
วิ่งไปที่บ้านที่ใกล้ที่สุด ที่มีแสงไฟ
เขาเป็นชาวประมง
เขายินดีที่จะรับฉันเข้าบ้าน
ไม่คิดจะติดต่อผมเลยเหรอ?
ถ้าฉันโผล่หัวออกมา พวกมันเอาตายแน่
ฉันไม่ได้ติดค้างคุณ
ผมไว้ทุกข์ให้คุณอยู่หลายปี
ทำไมไม่พูดมาเลยล่ะ ว่าฉันควรรู้สึกแย่แค่ไหน
หรือถ้าเกิดฉันมีพ่อเป็นหัวหน้าตำรวจ จากส่วนที่น่าอยู่ของไอร์แลนด์
แต่ฉันต้องเอาตัวรอดเอง
คุณเคยรักผมบ้างมั้ย?
เราแค่สนุกกันน่า โจ
ใช่ มันก็มีบางช่วงเวลา
แต่คนเราต้องแสดงบทบาทที่ไม่ใช่
ซึ่งคืออะไร
การพูดปด
เราไม่ใช่คนมีศีลธรรมขนาดนั้น
เราไม่ใช่คนในเทพนิยาย ในหนังสือรักแท้หรอกนะ
ต้องตื่นตัวตลอดเวลา บางทีเหมือนชีวิตแขวนไว้บนเส้นด้าย
ฉันเป็นอิสระโจเซฟ
ถ้าคุณอยากจะกลับมา ประตูพร้อมเปิดรับ
เราเคยสนุกกันมากนะ
ผมไม่ได้อยากเป็นอิสระ
ไม่เอาน่า
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการนะ
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ
และตอนนี้คุณก็ได้มันแล้ว
ลาก่อน เอ็มม่า
เราสร้างบ้านหลังย่อมๆ...
สำหรับพวกผู้หญิงและเด็กที่ถูกทิ้ง ซึ่งต้องการที่อยู่
เราตั้งชื่อลูกตามชื่อพ่อผม
แต่เขาช่างคิดและมีเมตตา เหมือนกับแม่เขา
จะไปไหนล่ะ?
สำนึกผิด
มานี่มาลูกรัก ขอพ่ออุ้มหน่อย
สำนึกผิด!
- โทมัส! - สำนึกผิด!
สำนึกผิด!
เจ็บรึเปล่า?
โอ้ ไม่
โอ้ ไม่นะ
โอ้ ไม่ ไม่
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
โอ้ ไม่
โอ้ พระเจ้า ไม่
อาเซนัส คิวบา
กราเซียลา คอฟลิน
ฉายวันนี้ ไรเดอร์ส ออฟ อีสเทิร์น ริดจ์
ทุกวันเสาร์ ผมพาลูกไปดูหนัง
คนเยอรมันตัวเล็กคนหนึ่ง กำลังสร้างปัญหาให้ประเทศอื่นๆ
ผมไม่คิดว่าพวกเขา จะสู้กันในอีกสงคราม
เป็น ไปไม่ได้เลย
ลูกผมชอบหนัง
เรื่องราวของนายอำเภอผู้ซื่อสัตย์ ในเมืองสกปรก
เขาได้แต่พูดว่าจะมีตราของตัวเอง เวลาที่โตขึ้น
กำกับการแสดงโดย มองต์กอเมอรี่ ควินน์
เขียนบทโดย แดเนียล คอฟลิน
นั่นน้องชายพ่อเอง
นั่นชื่อน้องชายพ่อ
อาของลูกไง
ช่วงบ่ายๆ เราไปตกปลาเรดิฟนกับสนุคกัน
วันหนึ่ง ลูกชายถามผมว่า "สวรรค์อยู่ตรง ไหนของท้องฟ้า"
และผมบอกไปแบบที่ลอเร็ตตาเคยบอกผม
"นี่แหละสวรรค์ ตรงนี้"
"เราอยู่ในสวรรค์แล้ว"
ลีฟ บาย ไนท์
บรรยายไทยโดย ทายาท ม.จ. ทิพยฉัตร ฉัตรชัย
Thai
Ocr by Salsa Santana April 6, 2017